번역기 이건 뭔가요!!!! > 자유 게시판

작성일 : 14-07-13 16:04 / 조회 : 1,748

번역기 이건 뭔가요!!!!

페이지 정보

작성자 격한눈팅 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

본문

기존에 채팅 잘 안 돼서, 윈도우 새로 설치해야지 하다가.. 수개월이 지났습니다.
혈족 링크에서 본 번역기 설치했더니... 기존 게임내 영문(채팅창)도 번역이 되네요. ㅋㅋ

암튼 완전 소중합니다. 감사합니다. !!

덧붙여..

혹시 구글 번역기인가요? 구글 번역기이면... '한국어->일어->영어' 순으로 번역하는 메뉴도 부탁드려요!!
이게 좀 느릴 수 있는데.. '한국어->영어' 와 '한국어->일어->영어' 2가지로 선택 가능하게 해 주시면 완전 감사하겠습니다. !!

참고 : http://better-translator.com/

Lindviore님의 댓글

Lindviore 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

음... 우선 프로그램을 만든 것은 루넨 혈족의 Mac이란 친구입니다.
저희 혈족에 이제 4명의 외국인이 함께 생활하게 되었고, 외국인들 중 한명인 Mac 이란 친구가 저희가 쓰는 한글을 이해를 하기 위해 토로로를 받아 써보더니 자기가 이런 방식을 이용해서 번역기를 만들어보겠다고 해서 만들었구요.

구글번역기를 사용하는 것 맞구요. 만드는 과정 중에 제가 이것저것 피드백하고 한글번역 도와주고 하면서 언급해주신 그 일본어를 거쳤다가 가는 게 더 make sense 할 거라는 것도 이미 언급을 했었던 사항이구요.

저희는 저희대로 영어 못하는 사람들이 미흡하게나마 한글판 게임처럼 할 수 있어서 좋고,

반대로 외국인들은 저희 혈원분들이 쓰는 한글을 영어로 읽을 수 있어서 좋습니다.

다만 한글을 쳐서 영어로 나오게 하는 부분은 아직 좀 버그가 있구요.

일부 단어들이 오타가나거나 깨지는 부분으로 인해 생기는 부분은 어쩔 수 없다 여기고 있습니다.

얼마전까지 베타하다가 아직도 완성본은 아니니... 수정되는 대로 말씀드릴게요.

사람들이 쓰다보니 회색 테두리가 거슬린다는 평이 있어서 그 부분도 수정을 할 것 같구요.
 
그리고 사용법 가이드 비슷하게 제가 조금씩 유튜브에 올릴테니 참고해주시구요.

http://youtu.be/4fv25LhqQGY  <- 1편이요

Lindviore님의 댓글

Lindviore 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글의 댓글

제가 만든 게 아니구, 맥이 일단 베타 하고있는 동안은 저희 혈족 Rhunen Rendir only 로 하고 싶다네요.

격한 눈팅님도 누구신지 제가 모르겠지만... 일단 지금 베타로 배포한 프로그램은

30일 뒤엔 사용 못합니다... 시간제한 폭탄인거죠

사람들에게 뿌려보고 어떤 피드백들이 있는지 알아보기 위해서 배포한거라...

Lindviore님의 댓글

Lindviore 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글의 댓글

아 그렇군요. 혈창에서 많이 뵌 것 같긴 한데...

아무튼 저희 혈원분이니 별 문제 없으시겠네요. 외부로 유출은 해도 한달 지나면 소용 없으니

일단은 외부유출은 안 해주셨으면 하구요.

어제까지 수정사항 보고를드리면... 회색 테두리 거슬린다는 코멘트가 있어서

회색 테두리는 Resize(크기조정) 를 할때만 나타나게끔 수정되었구요.

프로그램 실행이 프레임 드랍이랑 관련 있는 것 같다는 지적이 있어서

그거 원인 찾고 있고...

번역 경로를 일본어를 거치는 옵션도 추가 중이구요.

로그인 후 댓글을 남겨주세요.