[번역] 서버 이전 공지와 추가 FAQ > 자유 게시판


작성일 : 15-08-22 09:33 / 조회 : 1,711

[번역] 서버 이전 공지와 추가 FAQ

페이지 정보

작성자 드라소스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

본문

안녕하세요. 드라소스입니다.

서버 이전에 관한 공식 포럼과 추가 FAQ를 번역했습니다.

포럼은 2015년 8월 19일에 작성된 것이며,

추가 FAQ는 제가 번역해드린 게시물에는 없는 것입니다.

다가올 서버 이전에 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

즐거운 주말 보내세요^^

 

 

 

8c8ced4ed9f7ac449180817e5f2d61e7_1440203501_6642.png

 

 

  오늘 공식적으로 새로운 서버 이전 과정이 시작됩니다!

  오늘 아침 진행된 패치를 통해 플레이어 여러분께서는 다음 서버 사이에 이전이 가능하게 됐습니다. 아침에는 남아 있는 EU 서버들의 이전을, 점심에는 US 서버들의 이전을 진행합니다.

EU : Laurelin, Gwaihir, Sirannon, Evernight, Belegaer

US : Brandywine (off world only), Gladden, Landroval, Crickhollow, Arkenstone

  이 서버 간의 이전은 10월 1일까지 무료입니다. 브랜디와인 서버로의 이전은 아직 불가능하며, 다음 달부터는 가능하게 할 계획입니다.

  이번 초기 세팅을 지켜보고, 몇 주 뒤에는 closing 서버의 이전을 시작하도록 하겠습니다. 세부사항, 새로운 이전 과정에 대한 FAQ, 그리고 서버 폐쇄에 대한 내용은 다음 링크를 참조하시면 되겠습니다.

 

https://www.lotro.com/en/game/articles/world-transfers (원문)

http://banjion.com/bbs/board.php?bo_table=talkb&wr_id=19367 (번역)

 

고맙습니다.

Athena "Vyvyanne" Peters

제작 책임자

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

원문 : Transfers Begin today for the Remaining Worlds! 8/19/2015


Today the new transfer process officially begins!

 

With the patch that has gone live this morning, we have made transfers available to players moving between the following worlds. We will be starting with opening the remaining EU world transfers this morning and then will move to remaining US worlds this afternoon. 

 

EU: Laurelin, Gwaihir, Sirannon, Evernight, Belegaer

US: Brandywine (off world only), Gladden, Landroval, Crickhollow, Arkenstone

 

Transfers between these worlds will be free until October 1st. Transfers to Brandywine are currently not available, but we do intend to make them available in the coming months.

 

We will be opening transfers off of the closing worlds starting in the next few weeks based off the performance of this initial set. 

 

For details and FAQ regarding the new transfer process and world closures, please see the following article: https://www.lotro.com/en/game/articles/world-transfers

 

Thank you,

Athena “Vyvyanne” Peters

Executive Producer”

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------



FAQ 추가 사항

(※ 서버 이전 번역문에 실려있지 않은 최근 내용들입니다.)

 

 

 

 

Q : 돈을 내고 캐릭터 슬롯을 사지 않은 플레이어들은 이미 플레이 하고 있는 서버로 다음 캐릭터들을 이전시키면 어떻게 되는 건가요? 슬롯을 늘려줄 계획인가요?

A : 프리미엄과 VIP 계정의 플레이어에게는 2개의 슬롯이 무료로 추가되었고, 구매 가능한 슬롯을 2배로 늘렸습니다.

 

 

Q : 서버 이전은 언제 시작되나요?

A : 시스템을 롤아웃하면서 테스트를 한 결과를 토대로 시작됩니다. 최근에는 Bullroarer를 테스트하고 있으며, 여러분께서 Bullroarer 클라이언트를 다운로드하시게 되면 복사한 라이브 캐릭터를 새로운 시스템에서 플레이해보실 수 있습니다. 모든 절차가 순조로우면 8월 중순부터 나머지 서버들의 이전을 시작할 겁니다. US는 Brandywine(off world only), Gladden, Landroval, Crickhollow, Arkenstone이고, EU는 Laurelin, Gwaihir, Sirannon, Evernight, Belegaer입니다. 역시 이전 과정이 잘 진행된다면 이보다 작은 서버들의 이전을 시작할 것이고, 진행에 따라 더 많은 서버들의 이전에도 착수할 계획입니다. 여러분의 서버가 이전 준비가 되어 있으면 게임상 메일을 받아 그 내용을 알게 되실 겁니다. 여러분의 실제 이메일로도 이전이 가능한 서버의 공지가 갑니다.

 

 

Q : 서버 포럼은 어떻게 되나요?

A : 2016년 초까지는 남겨둘 생각입니다. 그리고 그때부터는 읽기 전용 상태로 전환합니다. 이런 식으로 혈족들과 게임 친구 여러분들은 이전 과전 중에도 포럼에 글을 남길 수 있으며, 복귀한 플레이어들에게 어느 서버로 가야 혈원과 친구들을 찾을 수 있는지 알 수 있도록 할 수 있습니다.

 

 

Q : 왜 Y 서버가 아닌 X 서버를 선택한 건가요? (※ 역주 - 왜 특정 서버들을 남겼는가?)

A : 최근 서버의 인구 수와 플레이스타일에 대한 방대한 규모의 분석을 했었고, 이전 과정에 있어 지장을 입는 플레이어의 수가 가장 적은 서버들을 선택했습니다. 이 작업은 주로 최근 인구 수와 활동에 기초한 것이었습니다.

 

 

Q : 인구 수가 더 많은 서버로 이동하면 게임 플레이가 더 느려지는 건가요?

A : 저희가 보유한 최신 하드웨어로는 최근 남은 서버들을 유지하는 것보다 더 많은 인구수를 컨트롤할 수 있습니다. 이전 과정을 진행하면서 이 서버들은 새로운 데이터센터로 옮겨지는데, 이는 훨씬 집중화된 인터넷 트래픽 허브에 있는 하드웨어와 소프트웨어를 기반으로 하고 있습니다. 저희는 이 새로운 하드웨어가 서버의 증가한 인구 수를 충분히 컨트롤할 수 있을 거라 확신합니다. 또한 새로운 세트업 덕분에 저희에게 필요한 용량을 더 확보할 수 있습니다.

 

 

Q : 이전과 관련된 선물 상자(Gift Box)와 게임상 메일이 언제 발송되죠?

A : 남은 서버들 사이의 라이브 서버 이전이 시작되는 8월 중순에 받으실 수 있습니다.

 

 

Q : 제 서버가 이전이 가능한 시점에 브랜디와인 서버로는 아직 이전을 못하는 상태라면, 나중에라도 브랜디와인 서버로 무료 이전을 할 수 있나요?

A : 그렇습니다. 일단 브랜디와인 서버가 2015년 가을에 새로운 하드웨어로 옮겨지고 나면, 저희는 다가올 이전을 위해 브랜디와인 서버를 다시 열 계획입니다. 그때까지 캐릭터 이전을 기다리실 수 있고요. 그 캐릭터들을 무료로 브랜디와인 서버로 이전시키실 수 있습니다. 

"May it be a light for you in dark places, when all other lights go out."
- Lady Galadriel -

DRASOS, Rhymes of Lore, Arkenstone, Elf, Champion, Lv 88.
LAEDAL, Rhymes of Lore, Arkenstone, Man, Lore-master, Lv 78.
반지온 식구, 톨킨연구가, 라이트유저, 취미 번역

▶ 번역 완료
영웅담 인트로, 1부, 2부, 2부 에필로그, 3부 1~9권
샤이어, 에레드 루인 지역 퀘스트 (LOTRO-KOREAN 사이트에 게재)
Spring Festival, Farmer's Faire, Yule Festival 축제 가이드
Helm's Deep Update, World Transfer, Update 17&18 등 오피셜
베오르닝 전문화 특성&스킬
레이드를 위한 종합 가이드
각종 릴리즈 노트 및 개발자 일지

▷ 현재 진행 중
1. 영웅담 3부 6~9권 스크린샷 작업 및 게시물 업그레이드
2. 브리땅 지역퀘스트 번역 및 스크린샷 작업
3. <소설과 게임 속 인물들> 연재
4. LOTRO-KOREAN 위키 사이트 구축 (중단 상태)
로그인 후 댓글을 남겨주세요.