[번역] 미나스 티리스 Update 17 공식 릴리즈 노트(2부)​

게시물에 스킬 부분까지 다 올라가지 않아서 나눠 올립니다.

※ 번역 참고

1) 아이템, 스킬, 특성 등 고유명사는 게임 내 비교 및 확인을 위해 번역하지 않습니다.

2) Epic Battle은 예전 게시물처럼 '영웅담 전투'라 의역하지만 정확한 번역은 아닙니다.

3) 게임용어와 스킬 쪽을 잘 모르다보니 직업별 업데이트의 스킬 부분은 번역이 미흡합니다. 

 직업군의 변화 

베오르닝 Beorning

· 이제 활을 쏠 수 있다.

· 베오르닝 곤봉 피해 특성이 이제 도끼에도 적용된다.

· 분노 수치 100 이상의 베오르닝은 분노 특성에서 +15%의 치명타 기회를 얻는다. (예전에는 0%)

도둑 Burglar

· Tier 35 이상인 경우, Gamble Chance 유산으로  Cash Out 데미지를 올릴 수 있음

지휘관 Captain

· Tier 35 이상인 경우,  Muster Courage의 공포 저항력이  Shield-brother,  Song-brother,  Blade-brother의 치명타 방어 버프를 준다.

용사 Champion

·  Champion Horns이 더이상 빗나가진 않으나, 저항이 뜰 수는 있다.

· Tier 38까지  Swift Strike/Swift Blade의 마력 비용이 늘어났다.

수호자 Guardian

· Tier 35 이상인 경우, Guardian's Pledge 쿨다운은 Retaliation 데미지를 준다.

· Tier 35 이상인 경우, Guardian's Pledge Magnitude는 Shield Swipe 데미지를 준다.

· Tier 35 이상인 경우, Turn the Tables 쿨다운은 Turn the Tables 데미지를 준다.

사냥꾼 Hunter

· Tier 35 이상인 경우, Strength Quick Shot Slow는 추가 집중을 올려준다.

· Tier 35 이상인 경우, Quick Shot 치명타 기회는 Quick Shot의 치명타 데미지를 높여준다.

현자 Loremaster

· Tier 35 이상인 경우, Signs of Power 계통 스킬의 지속 시간이 Signs of Power 디버트 확률을 높여준다.

음유시인 Minstrel

· Call to Ioreth는 다음에 이어지는 치유 스킬을 자동적으로 크리티컬로 만들어주는 대신 다수의 치유 스킬에 크리티컬 치유량 규모를 +5% 높여준다.

· Tier 35 이상인 경우,  Cry of the Chorus 쿨다운은 발라드 스킬 계통의 치명타 규모를 높여준다.

· Tier 35 이상인 경우,  Triumphant Spirit 쿨다운이 Triumphant Spirit의 크리티컬 규모를 높여준다.

· Tier 35 이상인 경우,  Rally 쿨다운이 Major Ballad Healing을 높여준다.

· Tier 35 이상인 경우, Anthem 계통의 지속시간이 근접스킬 치명타 확률을 높여준다.

· Tier 35 이상인 경우,  Still as Death 쿨다운이 Song of Distraction 쿨다운과 겹친다.

· Tier 35 이상인 경우,  Call to Ioreth 쿨다운이 Call to Ioreth 치유 스킬의 크리티컬 규모를 높여준다.

룬술사 Rune-Keeper

· Tier 35 이상인 경우, Healing Attuned Power Cost가 부활 시 사기와 마력 재생을 늘려준다.

· Tier 35 이상인 경우, Battle Attuned Power Cost가 Chill of Winter 타겟 저항 페널티를 높여준다.

· Tier 35 이상인 경우, Steady Attuned Power Cost가 Armour of the Elements Tactical Mitigation을 높여준다.

감시자 Warden

· 이제 감시자가 비무장 상태에서 Taunt(어그로 끌기) 스킬을 사용할 때 제대로 된 동작을 한다.

· 감시자의 출혈 공격은 Wound 나 Cry 포션으로 치료될 수 있다.