[번역] Update 17.1 공식 릴리즈 노트 > 자유 게시판


작성일 : 15-12-08 15:51 / 조회 : 1,296

[번역] Update 17.1 공식 릴리즈 노트

페이지 정보

작성자 드라소스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

본문

 

230D1C3C56667C01296098


[번역] Update 17.1 공식 릴리즈 노트

 

 

안녕하세요. 드라소스입니다.

관리자님께서 올려주신 Update 17.1 공식 릴리즈 노트의 번역입니다.

일부 퀘스트와 아이템, 그리고 스킬 명은 굳이 한글화하지 않았습니다.

몇몇 업데이트 사항들은 제가 잘 모르는 부분이 있습니다.

도움이 되었으면 좋겠습니다.

며칠 간 날이 많이 풀린다는데 그래도 아침은 추우니 몸조심하시고요!

반지온 언제나 파이팅입니다. 마음 따뜻해지는 12월 보내세요 ^^


p.s [소설과 게임 속 인물들]은 계속 업뎃 되고 있습니다.

아! 관리자님께서 '반지의 제왕 이야기' 카테고리 대문으로 제 카테고리를 빼주셨습니다.

     관심 있으신 분들은 자주 찾아주세요ㅎㅎ



---------------------------------------------------------------------


◆ 전반적인 변화와 수정 ◆

General Changes and Fixes

 

◎ LOTRO 스토어에 새로운 아이템 추가

⊙ Blessing of the Valar (발라들의 축복) : 캐릭터를 레벨 95까지 즉시 올림

⊙ Blessing of the Valar Upgrade : 레벨 51 이상 캐릭터를 레벨 95까지 즉시 올림

⊙ Housing Decorations : Crafting stations : 주택에 생산 도구와 장비들을 설치

※ LOTRO 스토어 Update 17.1 내용 확인

(링크 : http://www.lotro.com/en/New-to-LOTRO-Store)

 

◎ 장식을 위해 장착한 무기의 이펙트가 이상하게 보이는 문제를 미술팀에서 확인함. 수정된 것을 확인하려면 반드시 무기를 뺐다가 다시 껴야 함.

 

◎ W.W.는 리븐델로 들어가는 입구에서 이동함.

    * W.W.가 뭘까요?

 

◎ 퀘스트 가이드 정보가 없어진 특정 퀘스트들에 관한 문제 수정 (주로 slayer 유형)

 

◎ Examination tooltips for barring skills should no longer contain duplicate entries and correctly pluralize the word "skill".

    * 스킬을 제외하는 시험용 툴팁에 관한 내용인데 잘 모르겠군요.

 

◎ 다양한 축제 공지 퀘스트들이 반복되는 주기가 늘어남. 특히 'Hobnanigans is Here' 공지 퀘스트는 캐릭터 하나 당 1주일에 한 번만 뜸. 물론 이벤트를 진행 중임.

 

◎ 아이템 The Essence of Nature's Roar가 이제 제대로 적용됨.

 

◎ LOTRO 스토어에서 파는 Tome of Tracking과 Tracking Talisman은 더 이상 은신 상태의 적을 찾아낼 수 없음.

 

◎ 레벨 45에 받는 직업별 퀘스트의 여러 보상 아이템들이 더 이상 unique 등급이 아님.

 

◎ 빙고 보핀(Bingo Boffin)이 주는 갑옷 보상들 중 일부 밸런스가 수정된 것이 있음.

 

◎ Yule 축제 때에 조건을 충족시키고도 '음유시인(Bard)' 타이틀을 받지 못했던 플레이어들은 이제 타이틀을 달 수 있음.

 

◎ 캐릭터마다 종속되었던 주택 아이템이 이제는 계정에 종속됨. 또한 계정에 종속된 아이템을 설치할 경우 툴팁에 어느 캐릭터가 아이템을 설치했는지 정보가 뜸. 현재 주택에 캐릭터 종속 아이템이 설치되어 있으면 그걸 종속시킨 캐릭터로 떼어낸 다음 다시 설치하면 됨. 그렇게 되면 계정 종속 아이템으로 설치되며, 툴팁에 설치 캐릭터의 정보가 뜸.

    * 즉, 예전에 설치된 캐릭터 종속 아이템은 한 번 집에서 뜯어내고 다시 설치해야 계정 종속 아이템이 된다는 뜻입니다. 

 

◎ 캐릭터에게 종속된 아이템들에는 캐릭터의 이름이 표시됨. 특히 주택 아이템을 사용할 때 유용함.

 

◎ 인벤토리를 보고 있는 동안에는 주택 장식 효과음이 나지 않음.

 

◎ 사용하지 못하는 주택 아이템이라도 집에서 떼어낼 수 있음.

    * 예를 들어 명성(reputation)이 낮아 특정 아이템을 사용하지 못하는 경우가 있죠.

 

◎ 인가 근처에서 map home 스킬을 쓰면 가끔 이동하지는 않으면서 쿨다운은 뜨는 문제가 해결됨.

 

◎ 미스릴 주화로 아이템을 살 수 있던 교환상인(Barter vendor)들에게 LOTRO 스토어로 이어지는 버튼이 추가됨.

 

◎ 생산 10단계에 쓰는 소모품들 중 퀵슬롯에 장착하면 아이템 정보가 툴팁에 잘못 표시되는 경우가 있었는데 이것이 수정됨.

    * 이를 확인하려면 소모품을 퀵슬롯에서 뺐다가 다시 넣으세요.

 

◎ 미나스 티리스의 여관 메리 스완(The Merry Swan)에 있는 포를롱 영주(Lord Forlong)의 머리카락이 이제 까맣게 보임.

 

◎ 평생 가입자들은 이제 LOTRO 스토어에서 평생 가입 권유를 확인하지 못함.

 

◎ 베오르닝의 스킬 'Call to Wild'는 이제 스킬 'Composure'과 'Hearten'의 비용을 낮춤.

 

◎ 용사 무기 수련(The Champion Weapon Master) 버프는 죽은 후에도 남아 있습니다.

 

 

 

 

◆ 퀘스트와 지역 

Quests and Regions

 

◎ 미나스 티리스에 생산 길드 전당이 추가됨. 키리온의 대장간(The Forges of Cirion)이 있던 자리에 있음. 대장간은 대신 북쪽에 있는 생산공의 층(Craftsmen's Tier)으로 옮겨짐.

 

◎ 미나스 티리스의 아이들과 하는 퀘스트들 중 베르길(Bergil), 겔웬(Gelwen), 그리고 글라삼(Glatham)은 전투 중 피해를 받지 않음.

 

◎ 이제 비밀통로(The Secret Passage)로 가기 위해 지하수조로 들어가는 문은 안팎으로 모두 잠겨 있음.

 

◎ 영웅담, 미나스 티리스, 영웅담 전투(Epic Battles)에 등장하는 NPC들 중 모습이 그때마다 달라지는 NPC가 수정됨.

 

◎ 삼 미르다인의 도서관(Library at Tham Mirdan)의 'challenge' 모드에서 까마귀들을 단 한 마리도 죽이지 않고 보스몹을 잡아야 상자가 나옴.

 

◎ 퀘스트 'A Letter Belated'에서 린타나르(Lintanar)는 몸을 가누는 법을 배워 더 이상 깜짝 놀라지 않음.

 

◎ 포를롱의 축제 퀘스트들을 수정함 :

- 석상 아래의 꽃들을 치움

- 모자는 더 재치 있고 흥미로운 어딘가에 놓아둠. 땅바닥은 아님.

- 아우슬린(Authlin)의 노래를 기억하기 위한 물건으로 이동할 수 있는 미스릴 이동이 추가됨

- 고문과 치안 판사의 컬러 텍스트를 서로 바꾸고, 둘의 포즈를 좀 더 그럴싸하게 만듦

 

 

 

 

◆ 영웅담 전투와 인스턴스 퀘스트 

Epic Battles and Instances

 

◎ Helm's Dike - Powder at the Gates (솔로) : 공격하는 적들은 이제 항상 성문으로 향함

 

◎ A Relic in Lumul-nar (솔로) : 고로술(Gorothul)의 유물을 파괴하면 이제 에르고스(Ergoth)에게 가는 길이 열림. 중간 과정이 생략됨.

 

◎ Glittering Caves (3인) - Civilian Defence : 이제 퀘스트가 제대로 완료되며, 마크와 메달리온도 제때 보상받을 수 있음.

 

◎ Defense of Minas Tirith/Hammer of the Underworld : 적의 공성탑이 미니맵에 뜸.

 

◎ Dome of Stars : 최종 부활되는 지점이 돔으로 이어지는 다리 위로 수정됨. 부활해도 즉시 어그로를 끌지는 않음.

 

◎ 오스길리아스 : 새로운 Bounty 퀘스트가 추가됨. Sunken Labyrinth나 Ruined City를 레벨 100의 난이도 2로 완료하면 최종보스를 처치할 경우 Morgul Crest를 1개 보상받음. 레벨 100에 난이도 2로 하는 Dome of Stars에서 최종보스를 처치할 경우 Morgul Crest를 2개 보상받음.

 

 

 

 

◆ PvMP 변화 

PvMP Changes

 

◎ Creep의 사기가 증가함.

 

◎ Creep의 힐링 규모가 증가함.

 

◎ Warleader의 스킬 Shield Bash의 스턴 시간이 10초로 증가함.

 

◎ Creep은 미스릴 주화로 20개의 퀘스트 로그 슬롯을 추가할 수 있음.

 

 

 

 

◆ 다음 Creep 스킬들의 데미지가 증가함 

 

◎ Reaver : Sudden Strikes, Jagged Cut, Lacerate

 

◎ Weaver : Piercing Attack, Tainted Kiss, Lethal Kiss

 

◎ Blackarrow : Screaming Shafts, Flaming Arrow, Death Blossom

 

◎ Warleader : Intimidating Shout, Black Speech, Menacing Roar

 

◎ Warg : Bestial Claws, Sudden Maul, Swipe

 

◎ Defiler : Fire Gourd, Headbreaker, Plague Gourd

 

 

 

 

◆ 알려진 문제들 

Known Issues

 

◎ 퀘스트 Death From Above는 적들이 시야에 들어오지 않아 완료할 수가 없음.

 

◎ 곤도르에서 접근 불가능한 문들이 몇 개 있음. 스커미쉬 캠프가 있는 야외의 무기고(Armoury)와 일일 퀘스트 3개가 있는 인스턴스 창고의 문이 그러함.

 

◎ 어깨 슬롯이 염색되어 있어야만 머리 슬롯의 염색이 가능함.

 

◎ 낚싯대가 제대로 보이지 않는 경우가 있음.

 

◎ 삼 미르다인의 도서관(The Library at Tham Mirdain)의 퀘스트 '지식의 문제(A Matter of Knowledge)'에서 책장이 보이지 않음. 

"May it be a light for you in dark places, when all other lights go out."
- Lady Galadriel -

DRASOS, Rhymes of Lore, Arkenstone, Elf, Champion, Lv 88.
LAEDAL, Rhymes of Lore, Arkenstone, Man, Lore-master, Lv 78.
반지온 식구, 톨킨연구가, 라이트유저, 취미 번역

▶ 번역 완료
영웅담 인트로, 1부, 2부, 2부 에필로그, 3부 1~9권
샤이어, 에레드 루인 지역 퀘스트 (LOTRO-KOREAN 사이트에 게재)
Spring Festival, Farmer's Faire, Yule Festival 축제 가이드
Helm's Deep Update, World Transfer, Update 17&18 등 오피셜
베오르닝 전문화 특성&스킬
레이드를 위한 종합 가이드
각종 릴리즈 노트 및 개발자 일지

▷ 현재 진행 중
1. 영웅담 3부 6~9권 스크린샷 작업 및 게시물 업그레이드
2. 브리땅 지역퀘스트 번역 및 스크린샷 작업
3. <소설과 게임 속 인물들> 연재
4. LOTRO-KOREAN 위키 사이트 구축 (중단 상태)
로그인 후 댓글을 남겨주세요.