각 직업 전문가 분들께 도움 요청드립니다. > 자유 게시판

작성일 : 11-01-22 13:16 / 조회 : 1,878

각 직업 전문가 분들께 도움 요청드립니다.

페이지 정보

작성자 관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

본문

직업별 스킬게시판에서 현재 한글이 아닌 영문으로 등록된 스킬들이 있습니다.

한글로 번역된것들은 예전 한게임에서 번역한 자료들이였고 이후에 추가된 스킬들은 전부 영문으로 등록되고 있는데요. 영문으로 등록된 스킬들을 한글로 바꾸고자 합니다.

각 스킬에 코멘트로 간략하게나마 설명을 해주신분들도 계시고 그런데 기존 번역된 내용 참고하셔서 비슷한 형식으로 재정리해서 올려주시면 기존 내용처럼 수정하려고 합니다.

스킬이름은 제외하셔도 되구요.. 스킬에 대한 설명부분만 자세히 정리해주시면 됩니다.

도움주실분들은 코멘트로 남기시거나, 쪽지, 관리자상담 게시판등에 올려주세요.

감사합니다.

반지온 (반지의 제왕 온라인) - 북미서버 한국 유저 커뮤니티 BANJION.COM

그냥님의 댓글

그냥 이름으로 검색

룬술사 기술입니다.


Sustaining Bolt

Fury of Storm
Rune-keeper Level: 30

The appropriate words may lessen the strain of exertion, enabling a Rune-keeper to sustain his powers for a longer time.

Duration: 15s
Cost: Power
Attunes: 1
20m Range

Base Cooldown: 30s

지속되는 번개

폭풍의 분노 기술
룬술사 레벨: 30

적절한 말로 격노의 긴장을 풀어 룬술사가 능력을 더 장시간 유지하도록 합니다.

지속시간: 15초
소모량: 마력
성향: 1
20미터 범위

재사용 대기시간: 30초

-----------------------------------------

Abrupt Words

The Middle Path
Rune-keeper Level: 30

Abrupt words stop a foe from concentrating. This skill interrupts inductions.

Cost: Power
Attunes: 1
25m Range

Base Cooldown: 30s

갑작스러운 말

중립 기술
룬술사 레벨: 30

갑작스러운 말로 적이 집중하지 못하게 만듭니다. 이 기술은 시전을 방해합니다.

소모량: 마력
성향: 1
25미터 범위

재사용 대기시간: 30초

---------------------------------------------

Master of Writs

The Middle Path
Rune-keeper Level: 40

The most skilled of Rune-keepers may call upon a broad range of their powers regardless of their focus. Writs may be used regardless of Attunement, but will cost additional Power.

Cost: Power
Attunes: 3

Base Cooldown: 15s

기록의 대가

중립 기술
룬술사 레벨: 40

최고의 기술을 가진 룬술사는 성향과 상관없이 광범위한 능력을 발휘합니다. 성향과 상관없이 기록 기술을 사용할 수 있지만 마력을 더 소모합니다.

소모량: 마력
성향: 3

재사용 대기시간: 15초

-------------------------------------------------

Our Fates Entwined

Words of Grace
Rune-keeper Level: 48

Fates can be deeply linked if the Rune-keeper wishes. Take 10% of the fellowship's damage. Also, damage will not interrupt your inductions while the Fates are Entwined.

Duration: 1s
Cost: Power
Attunes: 1

Base Cooldown: 15s

뒤엉킨 운명

치유 기술
룬술사 레벨: 48

룬술사가 기원하면 운명이 강하게 연결됩니다. 동료의 피해에서 10%를 가져오며 운명이 뒤엉킨 동안 피해를 입어도 기술 시전에 방해를 받지 않습니다.

지속시간: 1초
소모량: 마력
성향: 1

재사용 대기시간: 15초

--------------------------------------------------

Essay of Fire

Wrath of Flame
Rune-keeper Level: 50

A Rune-keeper may compose a terrible essay of burning fury to bring to bear against his foes. Applys a tier three Writ of Fire to a foe.

Fire Damage every 4 seconds for 20 seconds.
Cost: Power
Attunes: 1
30m Range

Base Cooldown: 1m

화염의 시도

화염의 분노 기술
룬술사 레벨: 50

룬술사가 적을 상대로 불타는 분노를 강력하게 시도합니다. 적에게 3단계 화염의 기록 기술을 적용합니다.

20초 동안 매 4초 마다 화염 피해 적용
소모량: 마력
성향: 1
30미터 범위

재사용 대기시간: 1분

----------------------------------------------------------

Shall Not Fall This Day

Visions and Foretellings
Rune-keeper Level: 62

You have foreseen that your ally will not fall this day. For the next minute, your target's defences are improved and if they are defeated, they will be revived.

-100% Item Wear Amount on Death
Duration: 1m
-100% Item Wear Amount on Resurrection
Duration: 1m
Cost: Power
Attunes: 4
25m Range

Base Cooldown: 15m

상급 굴복 금지

환상과 예언 기술
룬술사 레벨: 62

동료가 오늘 패배하지 않을 것을 예견합니다. 다음 1분 동안 대상의 방어가 향상되며 패배해도 부활합니다.

패배 시 아이템 손상량 -100%
지속시간: 1분
부활 시 아이템 손상량 -100%
지속시간: 1분
소모량: 마력
성향: 4
25미터 범위

재사용 대기시간: 15분

------------------------------------------------------------------

Armaments of Storm

The Middle Path
Rune-keeper Level: 64

You or an ally's melee weapon will reduce a foe's Lightning defence, and their ranged and tactical attacks will deal more damage. Equipping a Rune-stone with a different affinity will modify this skill.

+1% Ranged Damage
+1% Tactical Damage
Melee attacks reduce foe's Lightning Defence
Cost: Power
Attunes: 1
40m Range

Base Cooldown: 5s

폭풍의 병기

중립 기술
룬술사 레벨: 64

자신 또는 동료의 근거리 무기는 적의 번개 방어력을 줄이고 원거리 및 전략 공격은 피해를 더 입힙니다. 다른 속성의 룬석을 장착하면 이 기술의 속성도 바뀝니다.

원거리 피해 +1%
전략 피해 +1%
근거리 공격 시 적의 번개 방어력 감소
소모량: 마력
성향: 1
40미터 범위

재사용 대기시간: 5초

대머리드워프님의 댓글

대머리드워프 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

관리자님 정보 수정하느라 고생많으십니다^^

아욱 방금 룬술사 스킬에 잔뜩 번역 코멘트 달고 왔더니
그냥님도 번역해 놓으신 ㅠㅠ (번역도 훨씬 훌륭하신!)
감시자나 할 걸 ㅠㅠ

흠 역시 그냥님 번역이 전체적으로 훨씬 좋네요.
혼선 방지를 위해 제 코멘트는 지워 놓겠습니다.

그냥님의 댓글

그냥 이름으로 검색

음유시인입니다.

Chorus of Restoration

Songs of the Valar
Minstrel Level: 62

A song that makes your fellowship's hearts glad again, removing some of the oppression of defeat.

Cost: Power
Radius: 10m

Base Cooldown: 10m

상급 회복의 노래

발라의 노래 기술
음유시인 레벨: 62

원정대의 마음을 다시 밝혀주는 노래입니다. 패배 후의 공포를 제거합니다.

소모량: 마력
반경: 10미터

재사용 대기시간: 10분

-------------------------------------------

Lyric of the Hammerhand

Theatre and Inspiration
Minstrel Level: 64

This lyric enables you to take damage from your Power instead of Morale and prevents damage from interupting your skill Inductions. The name comes from the adage that those who know this lay were said to have been able to take a blow from Helm Hammerhand himself. Stuns and Knockdowns will interrupt the lay.

Cost: Power

Base Cooldown: 10m

상급 해머핸드의 노래

희곡 및 감화 기술
음유시인 레벨: 64

이 노래를 부르면 피해를 입는 경우 사기 대신 마력을 소모하며 기술 시전에 방해받지 않습니다. 이 노래를 아는 사람은 헬름 해머핸드의 일격을 버틸 수 있었다는 일화에서 그 이름이 유래되었습니다. 기절 또는 밀치기에 당하면 보호막이 해제됩니다.

소모량: 마력

재사용 대기시간: 10분

그냥님의 댓글

그냥 이름으로 검색

수호자입니다.

Ignore the Pain

Ready for Anything
Guardian Level: 44

You Ignore the Pain of up to 3 Wounds, curing yourself of their effects.

Cost: Power

Base Cooldown: 5m

부상 제거

만반의 대비 기술
수호자 레벨: 44

부상을 세개까지 제거하여 해로운 효과에서 자신을 치료합니다.

소모량: 마력

재사용 대기시간: 5분

---------------------------------------

Brutal Charge

A Strong Offence
Guardian Level: 62

You use your brute strength to charge into the fray. The Guardian is immune to slow effects while using Brutal Charge.

Duration: 7s
+10% Melee Damage
Duration: 7s
Cost: Power

Base Cooldown: 2m

상급 돌격

강력한 공격 기술
수호자 레벨: 62

강력한 힘으로 적에게 돌진합니다. 상급 돌격을 사용하는 동안 감속 효과에 영향을 받지 않습니다.

지속시간: 7초
근거리 피해량 +10%
지속시간: 7초
소모량: 마력

재사용 대기시간: 2분

-------------------------------------------

Warrior's Fortitude

Ready for Anything
Guardian Level: 64

You have the ability to raise your Morale above it's normal maximum and gain a buff based on stance.

Duration: 1m
Cost: Power

Base Cooldown: 5m

상급 전사의 심장

만반의 대비 기술
수호자 레벨: 64

사기가 최대치보다 높은 수준으로 올라가며 자세에 따라 이로운 효과를 얻습니다.

지속시간: 1분
소모량: 마력

재사용 대기시간: 5분

그냥님의 댓글

그냥 이름으로 검색

용사입니다.

Fear Nothing

Never Falter
Champion Level: 46

You feel the joy of battle coursing through your veins. You Fear Nothing!.

Cost: Power

Base Cooldown: 5m

공포 제거

망설임 없음 기술
용사 레벨: 46

혈관을 타고 흐르는 전투의 기쁨을 느낍니다. 아무 것도 두렵지 않습니다.

소모량: 마력

재사용 대기시간: 5분

-------------------------------------------------

Remorseless Strike

Toe to Toe
Champion Level: 62

You use the majority of your Fervour to deal a devastating attack. This attack is as hard to defend against as Relentless Strike but also does massive damage on critical hits.

Cost: Power
3m Range

Base Cooldown: 2s

상급 집요한 강타

단일 대상 공격 기술
용사 레벨: 62

열정을 모두 소모하여 파괴적인 공격을 가합니다. 이 공격은 집요한 강타처럼 방어하기 어려우며 치명타로 적중하면 대량의 피해를 입힙니다.

소모량: 마력
3미터 범위

재사용 대기시간: 2초

---------------------------------------------

True Heroics

Thrill of Victory
Champion Level: 64

Your heroic actions inspire your fellows, restoring their power and grant yourself bonuses based on stance. This skill can only be played after defeating an enemy.

Cost: Power
Max Targets: 10
Radius: 15m

Base Cooldown: 10m

상급 영웅의 본보기

승리의 전율 기술
용사 레벨: 64

영웅적인 행동으로 동료들을 격려하여 동료들의 마력을 회복시키고 자세에 따라 자신에게 이로운 효과를 얻습니다. 이 기술은 적을 물리친 후에만 사용할 수 있습니다.

소모량: 마력
최대 유효대상: 10
반경: 15미터

재사용 대기시간: 10분

그냥님의 댓글

그냥 이름으로 검색

감시자입니다.

Javelin-toss

Javelin Skills
Warden Level: 1

Primary javelin attack.

Cost: Power
25m Range

Base Cooldown: 8s

투창 던지기

투창 기술
감시자 레벨: 1

기본적인 투창 공격입니다.

소모량: 마력
25미터 범위

재사용 대기시간: 8초

-------------------------------------------------

Never Surrender

Warden Training
Warden Level:  47

Wardens, after returning to battle following a defeat, can throw off despair and return to war. The Warden's near-defeat will cause some lasting penalties to the Warden's skills. Requires being recently revived or a dread defeat effect.

Prevents the use of skills that add 2 gambit icons.
Duration: 5m
Negates Heal over Time pulses.
Duration: 5m

Base Cooldown: 30m

항복 불가

감시자 훈련 기술
감시자 레벨: 47

감시자가 패배 후 전장으로 돌아오면 공포를 떨치고 전투에 참가할 수 있습니다. 패배로 인해 잠시동안 기술 사용에 불이익을 받습니다. 최근에 소생했거나 패배 공포 효과가 있어야 합니다.

달인 특성의 단축 기술을 사용할 수 없습니다.
지속시간: 5분
지속 치유 박동이 단축됩니다.
지속시간: 5분

재사용 대기시간: 30분

-------------------------------------------------------

Unerring Strike
Spear Gambits - 5 Icons
Warden Level:  64

A mighty blow that is very difficult to block, parry or evade.
Common Damage every 4 seconds for 16 seconds.

Cost: Power
Requires:         
3m Range

Base Cooldown: 1s

확실한 강타
5단계 창 연속 기술
감시자 레벨: 64

막거나 쳐내거나 회피하기 어려운 강력한 공격입니다.
16초 동안 매 4초 마다 일반 피해를 입힙니다.

소모량: 마력
필요 조건:
3미터 범위

재사용 대기시간: 1초

그냥님의 댓글

그냥 이름으로 검색

만렙을 달아본 게 위 다섯 직업밖에 없어서 다른 직업은 어렵겠네요. 다른 분들이 더 도와주실 겁니다.

빈디케이터님의 댓글

빈디케이터 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

지휘 전설특성이 쪼금 바뀐것같아요 스킬설명에 있는 옛날 버젼 스크린샷과는요

Leader of Man 전설특성
- 50% threat from Noble Mark
- Adds lesser effect from shield-brother skills to entire fellowship
- 고귀한 표식으로부터 50% 위협이 증가합니다
- 전우로 사용되는 효과가 낮은 강도로 전 원정대원에게 적용됩니다(*신설?)


Hands of Healing 전설특성(*변동없음)
- +10% healing from all healing skills
- Valiant Strike gains a strong Heal Over time
- 30s Valiant Strike Cooldown
- 모든 치유 기술의 치유량이 10% 증가합니다
- 용맹한 공격을 사용하면 지속적 치유가 증가합니다
- 치유의 손길 재사용 대기시간 30초 감소

Master of War 전설특성
- +50% damage from Shadow's Lamnent
- Shadow's Lamnent no longer requires a defeat event but does have a longer cooldown
- Criticals from Shadow's Lanment will Battle-ready
- Your herald and archers deals more damage and you can wield the Araments of Oath-bound
- 어둠의 만가의 피해가 50% 증가합니다(*위협이 50% 증가하는 옵션은 삭제?)
- 어둠의 만가가 더이상 패주 효과를 요구하지 않으며 쿨다운이 길어집니다
- 어둠의 만가가 치명타로 작용할 경우 전투 준비 태세에 돌입합니다
- 당신의 기수와 궁수가 더 큰 피해를 주며 맹세속박자 기수 장비를 사용할 수 있습니다


-------------

한섭에서 모리아 이전에 플레이해서
잘 맞지 않는 게 있을지도 모르겠습니다 ㅎㅎ;
옛날 스크린샷에 따르면 전설특성이 어마어마하게 바뀌었네요..

Bassist님의 댓글

Bassist 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

지휘 62스킬. Fighting Withdrawal. (전투 후퇴)

Prepare for Battle
Captain Level: 62

A fighting withdrawal can aid the Captain in living through a harsh battle.
전투 후퇴는 가혹한 전장을 뚫고 지휘관이 살아남을 수 있도록 합니다
This skill lowers your threat to your opponents around you
이 기술은 당신 주위의 적에 대한 당신의 위협 수준을 낮추어 주며
and greatly lowers threat gained from doing damage for a short while.
또한 잠시동안 당신이 주는 피해로부터 발생하는 위협을 상당히 감소시켜줍니다

-70% Damage Threat
데미지로부터 발생하는 위협 70% 감소(아랫단계 [후퇴]스킬의 데미지 30% 감소 옵션 삭제)
Duration: 30s
Cost: Power
Radius: 10m

Base Cooldown: 5m

-------------------------------------------------------

Watchful Shield-brother(세심한 전우..? 뭐라고 해야할까요. 주목받는 전우 정도? 그냥 향상된 전우?ㅋㅋ;)

Prepare for Battle
Captain Level: 64

This toggle marks one of your fellows as your Shield-brother, making them the target of some of your abilities and granting them additional Morale and Power [in combat] <-이 문구가 게임에는 있는데
지금 홈피에 개제된 부분에 짤려있네요

동료 중 하나를 전우로 지정해 몇가지 이로운 효과를 적용하는 대상으로 삼을 수 있으며(이상 전우와 같음)
전투 중 추가적인 사기와 마력을 회복하도록 합니다.

기존 전우는 그냥 전우로 지정되있을 뿐이지만
이제 향상된 전우를 지정한 것 만으로도 전투중 사기/마력 재생 옵이 늘었네요 ^^

+120 in-Combat Morale Regen. 전투 중 사기 재생 +120
+102 in-Combat Power Regen  전투 중 마력 재생 +102

Cost: Power
50m Range

Base Cooldown: 3s

관리자님의 댓글

관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글의 댓글

수정했습니다 감사해요~

http://banjion.com/bbs/board.php?bo_table=skill_captain&wr_id=60
이것도 부탁드려요~ 저렙스킬이 하나 생겼더라구요.

Bassist님의 댓글

Bassist 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

Sure Strike. 정확한 강타

You attack swift and sure, avoiding your opponents attempts to block and parry the attack.
당신의 공격은 재빠르고 확실합니다.

이 다음이 문젠데요... 사이트 옆에 링크된 모든 포럼을 뒤져봐도 정보를 찾을 수가 없네요 -_-;
딱 하나 잡힌 곳에서 Deals extra damage. 추가 데미지를 줍니다. 정도...
곧바로 해석하면. 당신의 공격을 회피하려던 상대가 막거나 쳐내기 위해 노력합니다...
실험해보니 evade 잘만 뜨네요 -_-;

그냥
당신의 공격은 재빠르고 확실합니다. 추가 데미지를 줍니다. 인 것 같습니다. 하하하

관리자님 수고많으십니다 ( _ _)

그냥님의 댓글

그냥 이름으로 검색

Your이 아니고 You이므로 주어인데 "당신"이나 "나"와 같은 일반 대명사는 한글에서는 대부분 생략합니다. 그리고 적이 시도하는 것은 막기, 쳐내기이고 그 시도를 회피하는 것은 본인의 캐릭입니다. 여기에서 회피는 evade와는 다른 의미입니다.

재빠르고 확실하게 공격하여 막고 쳐내려는 적의 시도를 회피합니다.

이 정도로 하면 비슷할 것 같습니다.

로그인 후 댓글을 남겨주세요.