[번역] 미나스 티리스 Update 17 공식 릴리즈 노트(1부)

※ 번역 참고

1) 아이템, 스킬, 특성 등 고유명사는 게임 내 비교 및 확인을 위해 번역하지 않습니다.

2) Epic Battle은 예전 게시물처럼 '영웅담 전투'라 의역하지만 정확한 번역은 아닙니다.

3) 게임용어와 스킬 쪽을 잘 모르다보니 직업별 업데이트의 스킬 부분은 번역이 미흡합니다.

 새로운 지역 : 구 아노리엔 

New Region: Old Anorien

  곤도르 왕국의 고대 왕좌 미나스 티리스. 공격 받는 그 도시를 탐험하라. 이 성채 도시의 바깥에서 적들은 펠렌노르 평원의 장벽을 부숴 들어왔으며, 이제 세력을 규합해 공격을 준비하고 있다. 무너진 장벽의 북쪽, 탈라스 아노르 교외에서는 아직도 더 많은 적 부대들이 곤도르를 향해 돌진하고 있다. 곤도르는 그곳에서 로한인들의 당도를 기다리며 바라는 중이다. 그러는 동안 카에르 안드로스의 젊은 군주는 '수할라르(Suhalar)'라고 알려진 사납고 수염이 난 동부인들의 공격을 받고 있다. 

 두 개의 새로운 영웅담 전투  

Two New Epic Battles

  두 개의 새로운 영웅담 전투를 통해 사우론의 미나스 티리스 첫 공격을 경험하라. '미나스 티리스 방어(1~3인 퀘스트)'에서 적은 첫 번째 급습을 시도한다. 미나스 티리스의 난공불락 같은 성벽으로 거대한 공성탑, 그리고 죽음과 공포의 부대들을 진군시켰다. 그리고 '저승의 망치(1/2인~6인 퀘스트)'에서는 거대한 공성 충각 그론드(Grond)에 맞서 성문을 지키고 앙그마르의 마술사왕과 싸운다! 

  이 영웅담 전투에는 'Epic Foes'를 포함한 13개의 흥미로운 부차적인 퀘스트가 있다. 이 퀘스트들은 적이 더 이상 몰려오지 않아야 종료되는 '가벼운' 난이도를 가지고 있다. 이 전투에서 얻은 승리 상자에는 예전의 영웅담 전투 때보다 50% 정도 더 많은  Supreme essence가 들어 있으며, 주요 퀘스트의 경우에는  Stars of Merit를 3배 더 많이 준다. 이번 업데이트를 통해 영웅담 전투 승급은 236에서 256로 상향 조정되었다.

 영웅담 4부 4권 : 백색도시 공격  

Epic Volume IV, Book 4: Siege of the White City

  오스길리아스가 적의 손에 떨어졌으며, 이제 여러분은 수비대와 함께 평원을 가로질러 미나스 티리스로 후퇴해야 한다. 사우론의 군대가 곤도르를 치러 오고 있으니, 백색의 간달프, 돌 암로스의 임라힐 왕자, 그리고 곤도르의 섭정 데네소르와 함께 다가올 공격을 준비해야 한다. 13개의 장으로 이뤄진 이번 영웅담은 소설 속 이야기로 들어가는 새로운 진입로이기 때문에 이전의 영웅담을 플레이한 적이 없어도 즐길 수 있다... 하지만 최대한의 맥락을 이해하기 위해 이 지점까지 직접 모험을 하길 추천한다. 

 일반  General

·  Hope Token의 쿨다운 시간 변경 : 15분 → 3분

· 인스턴스 드라마가 재시작되기까지 5분을 멈춰야 했던 일부 문제 해결

· 영웅담 3부 3권 7장 인스턴스인 '주드루군드 공격(Attack on Zudrugund)'에서 코루니르가 공중에 뜨기 시작했던 버그 수정

· 영웅담 2부 2권 15장 인스턴스인 '지난 시절의 메아리(An Echo of Days Past)'가 에네드와이스의 Reflecting Pool에 추가됨

· 영웅담 1부 5권 8장 인스턴스인 '불과 얼음(Fire and Ice)'에서 오벨리스크와 관련되어 제기되었던 문제 해결

· 동부 곤도르에서 하는 월드 인스턴스인 별들의 돔(The Dome of Stars), 폐허가 된 도시(The Ruined City), 수몰된 미로(The Sunken Labyrinth)를 난이도 2티어로 완료할 경우  Morgul Crest를 1개 보상

· 영웅담 전투(Epic Battles) : 부차적인 퀘스트 중 일부에서 다음 단계로 나아가지 않는 문제 해결 

· 영웅담 전투 미나스 티리스 방어(Defense of Minas Tirith)와 저승의 망치(Hammer of the Underworld)은 다른 영웅담 전투보다 승리 보상 상자에 Supreme Essence가 약 50% 더 많이 들어 있게 조정

· 이제 글란 브라이그(Glan Vraig)의 직업군 아이템 상인에게서 Anfalas Scrolls of Empowerment를 구입할 수 있게 조정 (확인은 레벨 100의 전설 아이템 카테고리에서)

· 영웅담 전투 승급 포인트의 최고치가 236에서 256으로 상향 조정

· 미나스 티리스 영웅담 전투의 주요 퀘스트 보상 상자는 다른 보상 상자들 만큼 3배 더  Stars of Merit을 줌

· 이제  Morgul Crest 5개로  Anfalas Scrolls of Empowerment 1개를 교환할 수 있음

· 삼브로그(Sambrog)와 글링간트(Glinghant) 인스턴스에서 획득하는  Mark와  Medallion은 의도치 않게 많았기에 약간 줄임

· 레벨을 조정한 플레이어들이 에텐무어스에서 오스길리아스로 이동 시 레벨 조정 버프를 잃는 현상 없앰

· 오스길리아스 전투 : Creep NPC들의 사기는 하향 조정, Freep NPC들의 사기는 상향 조정

· 가끔 빙고(Bingo)가 스톡탑(Stocktower)을 오르려고 하다가 중간에 끼는 현상이 있었지만 이제 더 잘 오르게 됨

· 6인 규모와 12인 규모의 Roving Threat이 모르굴 문장을 떨굴 수 있음

(※ Roving Threat : 일명 RT, 무리 지어 다니는 적. 워밴드와 비슷)

· 공훈 위원회(The Merit Committee)의 교환 NPC에게  Stars of Merit 250개로  Anfalas Scrolls of Empowerment를,  Stars of Merit 500개로  Star-lit Crystal을 교환할 수 있음

· 레벨 99 이상 몬스터들이 9티어와 10티어의 생산 재료들을 떨굴 수 있음

· 플레이어, NPC, 몬스터 등의 이름 표시를 불투명하게 만드는 옵션이 추가됨

· 전투 음악을 끄는 오디오 옵션이 추가 됨 (이 경우 풍경 음악이 계속 나옴)

· 새로운 지역으로 들어가도 음악이 조용해지지 않음 (음악 나오는 시간이 많아짐)

· 플레이어 음악 시스템에 여러 수정이 있음 : 백파이프, 안개산맥 하프, 테오르보 등

· LOTRO 스토어 창의 최소 너비가 600px로 되어 스크롤바가 사라지는 현상 방지

 장식용 무기들  Cosmetic Weapons

· 장식용 의복 창에 새로 생긴 눈 모양의 아이콘을 클릭해 평상 시 무기를 보이지 않게 할 수 있음 (단, 전투 시에는 다시 보임)

· 장식용 무기들을 서로 바꿀 수 있도록 함

- 한손무기(장식용 무기 포함), 방패, 양손곤봉/검, 도구, 양손망치/도끼, 미늘창.

- 지팡이, 창 등 다른 종류는 지팡이, 창 등과 가능

- 옷장(wardrobe)에 있는 방패를 염색하려고 염색약 낭비하지 않아도 됨

· 방패와 무기들이 보통 사이즈로 다시 보임

· 이제 낚싯대를 사용할 경우, 다른 장식용 낚싯대는 장식용으로만 장착 가능

 생산  Crafting

· 이제 생산 10단계가 생김. 아노리엔 생산 단계(The Anorien crafting tier). 이 단계의 생산자들은 Poplar, Anorien Skarn, Zircon, Tattered Anórien Parchment를 레벨 100 캐릭터를 위한 생산 아이템으로 사용할 수 있음

· 모든 생산 재료는 말을 탄 상태에서도 수확 가능 

· 모든 생산 재료는 500개까지 쌓아놓을 수 있음 (한 아이콘에 500개라는 뜻)

· 이제 채소, 곡물, 연초 농장의 구분이 없어짐. 하나로 통합

· 동 곤도르에는 구 아노리엔에서 찾을 수 있는 10단계 짜리 생산 재료들도 추가됨

· 레벨 99 이상 몬스터들이 10단계 생산 재료들을 떨굼. 벨팔라스, 중부 곤도르, 동부 곤도르의 몬스터들에게 적용됨

· 에텐무어스의 생산 재료들이 10단계로 상향 조정됨

· 10단계의 생산 재료들은 레벨 99 이상의 다양한 몬스터에게서 드롭됨

 경험치가 꽉찬 전설 아이템 

Imbued Legendary Items

· DPS(초당 피해) / 주요 아이템 유산이 4단계 더 높아졌으며, 추가로 4단계를 더 해제할 수 있다.

· 경험치가 꽉찬 유산의 경우 6단계 더 올릴 수 있으며, 추가로 3단계를 더 해제할 수 있다.

· 경험치가 꽉찬 다른 모든 유산들은 3단계를 더 올릴 수 있고, 추가로 6단계를 더 해제할 수 있다.

· 경험치가 꽉찬  Burglar Tools와  Champion Runes에는 치유율(Incoming Healing Rating)이 상당히 높아지는 조정을 했다.