제1권. 11장. 인스턴스. 오스론그로스 [레벨 21] > 제1부


공략 번역 : 드라소스

작성일 : 14-02-08 20:46 / 조회 : 1,518

제1권 | 제1권. 11장. 인스턴스. 오스론그로스 [레벨 21]

페이지 정보

작성자 드라소스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

본문

※ 본 게시물을 마지막으로 수정한 날짜는 2014년 2월 8일입니다.

※ 오타, 오역, 이미지 추가 등 수정할 게시물이 있으면 '드라소스'에게 쪽지를 보내주십시오.^^







1부. 앙그마르의 그림자(The Shadows of Angmar)

1부. 1권. 어둠 속의 움직임(Stirring in the Darkness)

1부. 1권. 11장. 인스턴스. 오스론그로스(Othrongroth)



설명&주석

 본래 이 인스턴스 구간은 6인 스커미쉬 퀘스트와 같은 공간에서 이뤄집니다. 하지만 몬스터들은 대개 일반(Normal)몹이며, 한 두 몹 정도는 시그네이처(Signature)급입니다. 전투 컨트롤이 아직 미숙한 유저의 경우에는 희망(Hope) 수치를 올려주는 토큰, 전투 시 사기와 마력을 빨리 채워주는 음식 등을 사용하면서 이동하는 것이 편안한 플레이를 할 수 있습니다.


※ 마지막에 전투를 하게 되는 삼브로그(Sambrog)는 시그네이처급 몬스터이며, 사기가 일정 수준 떨어지면 다시 꽉 찹니다. 전투를 하면서 방 안을 이리저리 뛰어다니면 곧 톰 봄바딜이 나타나 삼브로그를 죽이고 여러분을 구해주니, 처음 이 퀘스트를 하는 분들은 당황하지 마십시오.


보상

없음 (※ 이 퀘스트는 인스턴스 퀘스트입니다. 보상은 인스턴스를 끝내고 최종적으로 받을 수 있습니다.)




퀘스트 텍스트


대화

  "거대고분 오스론그로스의 심연에서 위험한 연합이 이뤄졌다. 에리아도르를 파멸에 이르게 할 수 있는 불길한 약속이 있었는데..."


배경

  톰 봄바딜은 당신을 '오스론그로스'라는 이름의 고분으로 데려왔다. 나즈굴의 하수인인 안드라스테는 나즈굴의 군주를 이곳에서 찾을 수 있을 거라 말했다.







톰은 조심하라는 충고만 해주고 훌쩍 떠나버린다.


[목표 1]

거대고분 오스론그로스의 입구로 가라.

  오스론그로스로 들어가는 입구는 서쪽 가까이에 있다.

  톰 봄바딜은 당신을 고분구릉에 있는 거대고분인 오스론그로스의 입구까지 안전하게 데려다줬다. 마술사왕에 대해 조사를 하기 위해서는 고분으로 들어가야 한다.

톰 봄바딜이 말했다"이리 오게, 나의 좋은 친구!"

톰 봄바딜이 말했다. "저 돌들 사이가 자네가 찾고 있는 고분구릉의 거대고분이라네."

톰 봄바딜이 말했다. "이제 조심하게. 그렇지 않으면 망령들이 자넬 춤추게 하기 전까지 줄곧 자네의 뼈가 저곳에 누워 있을 테니까!"




녀석들을 처치하고 거대고분으로 들어가자!


마술사왕이 말했다. "가자, 스코르그림."







초반에는 이렇게 다워핸드들을 잡으면서 가야 한다.


[목표 2]

마술사왕(The Witch-king)을 따라가라.

  마술사왕과 난쟁이 스코르그림이 오스론그로스로 들어갔다. 당신은 놈들을 따라 고분 안으로 들어가서 그곳에서 녀석들을 찾아야 한다.

다워핸드 변절자(Dourhand Traitor)가 말했다. "뭔가 들었다고 했잖아!"

다워핸드 선동가(Dourhand Traitor)가 말했다. "저기 누군가 있다!"

다워핸드 선동가가 말했다. "가자 얘들아! 녀석들을 둘로 쪼개버리자!"

다워핸드 선동가가 말했다. "녀석들이 우릴 뚫고 지나가면 안 돼!"


다워핸드 대장이 말했다. "스코르그림 영주님의 말씀 들었지!"

다워핸드 대장이 말했다. "아무도 우릴 통과할 수 없다!"

다워핸드 대장이 말했다. "녀석들을 죽여! 다워핸드를 위해!"

다워핸드 대장이 말했다. "횡대 지켜라! 횡대를 지키라고!"

다워핸드 대장이 말했다. "약점을 보여주지마!"




대장을 궁지로 몰아넣자!


다워핸드 대장이 말했다. "좋아! 내 부하들을 죽였겠지만 난 죽일 수 없을 거다!"

다워핸드 대장이 말했다. "나... 난 지면 안 돼!"


다워핸드 대장이 말했다. "물러서!"

다워핸드 대장이 말했다. "스코르그림께서... 우린 지지 않는다고 약속하셨다고..."





이건 또 무슨 일인가?!


다워핸드 대장이 말했다. "이... 이게 무슨 소리지?"

다워핸드 대장이 말했다. "으악!!!"





벽을 부수고 나온 고분망령!


치명적인 고분망령(Deadly Barrow-wight)이 말했다. "죽은 자는 침입자들에게 고통받지 않느니..."




이런 무덤 망자들은 Signature급이니 놀라지 말 것.


마술사왕이 말했다. "가자. 이바르(Ivar)가 우릴 기다리고 있다."





이 망령은 체력이 어느 정도 떨어지면 동료를 소환한다.


치명적인 고분망령이 말했다. "위대한 왕께서 명령하신대로..."

치명적인 고분망령이 말했다. "오직 죽은 자만이... 지나갈 수 있다..."

치명적인 고분망령이 말했다. "녀석들을 죽여..."

감시자 망령(Watcher-wight)이 말했다. "일어나라... 일어나거라, 나의 형제들이여..."








마술사왕의 공포 마법에 발이 묶여버렸다!


[목표 3]

마술사왕을 쫓아라.

  거대고분으로 들어온 당신은 암흑기사를 만나게 됐는데, 암흑기사는 당신의 존재를 눈치채고 죽은 자들을 소환해서 당신을 공격하도록 했다. 죽은 자들을 처치하고 계속 오스론그로스 안으로 들어가자!

마술사왕이 말했다. "너의 임무가 완수되면 모르디리스(Mordirith)도 북쪽에서 널 기다릴 것이다."

마술사왕이 말했다. "곱절은 더 멍청한 사루만(Saruman)에게는 아무런 주의도 기울이지 말거라."

마술사왕이 말했다. "남쪽에서 우리의 계획은 곧 결실을 맺을 것이다."


마술사왕이 말했다. "바보 녀석들! 더 이상 네 녀석에게 당하진 않을 것이다!"

마술사왕이 말했다. "너무 오랫동안 날 따라다니면서 괴롭혔군!"




땅에서 망령들이 솟아난다!


마술사왕이 말했다. "이제 죽은 자들이 널 데려갈 것이니라."






망령군주의 이름은 삼브로그...


[목표 4]

망령군주(The Wight-lord)와 대화하라.

망령군주를 처치하라.

  마술사왕을 쫓던 당신은 커다란 옥좌 위에 앉아 있는 망령이 있는 방으로 들어왔다. 그자는 당신을 환영했으며, 만약 알현을 원한다면 가까이 오라고 당신에게 말했다.


먼 곳의 목소리가 말했다. "앞으로 오거라..."


삼브로그(Sambrog)가 말했다. "어서오너라, 바보 녀석."

삼보르그가 말했다. "알현을 원한다면 앞으로 오거라."


삼브로그 : "잘 만났구나! 나의 주인께서 인사를 보내오셨다. 네 녀석을 죽이기 전에 관대한 알현을 베풀겠노라. 넌 분명한 앎을 갈망하는 듯하니, 내 그것을 너에게 주겠다. 죽은 자는 아무 말이 없기 때문이니라!"

  망령이 키득거리면서 웃었다.

  "나의 주인께오서는 어둠의 군주를 위하여 원대한 힘을 찾고 계시느니라. 허나 어둠의 군주께오서는 그보다 더 많은 계획을 갖고 계시지. 창백한 난쟁이는 북쪽으로 가서 앙그마르와 마술사왕의 이름으로 군대를 소집할 것이다!

  "나에게 이 형상을 주신 엄청난 힘을 가지신 건트맨 군주께서는 동쪽으로 가셨지. 그곳의 아가마우르(Agamaur)에서 그분께서는 물 속에 잠들어 있는 힘을 깨우실 것이니라. 그분의 명령을 받은 물 속의 힘으로 하늘은 핏빛으로 물들고 모두가 절망하리니!

  "이제 네 녀석의 알현은 끝났다. 죽은 자들이 너를 기다리고 있느니라."





망령들을 먼저 처치하고 삼브로그와 대적하자!


삼브로그가 말했다. "깨어나라, 나의 전사들이여!"





일정수준 사기가 떨어지면 다시 꽉 채워버리는 삼브로그!


삼브로그가 말했다. "넌 나를 이길 수 없느니라!"





톰 앞에서 벌벌 떠는 삼브로그. 진정한 주인이 나타났다!


먼 곳의 목소리가 말했다. "헤이 돌! 유쾌한 돌!"

삼보르그가 말했다. "뭐야? 이럴 리가 없어!"

톰 봄바딜이 말했다. "무슨 생각이었느냐? 죽은 자는 일어나면 안 되느니라!"


  삼브로그가 죽었다.





망령군주를 순식간에 처치한 톰!


톰 봄바딜이 말했다. "햇빛 속으로 사라져서 너의 고분을 텅 비우거라!"







톰과 함께 다시 햇빛을 볼 수 있게 됐다.


[목표 5]

톰 봄바딜과 대화하라.

  고맙게도 톰 봄바딜이 도착했고, 망령군주를 처치했다! 톰은 당신과 대화하길 기다리고 있다.

톰 봄바딜 : "수고할 만 했나? 교훈은 얻었는가? 죽은 자들은 꿈꾸지 않는 꿈 속에서 자도록 내버려두고, 자넨 햇빛이 내리쬐는 푸른 잔디 위로 걸어가세!"


톰 봄바딜이 말했다. "가세나, 나의 유쾌한 친구. 따뜻한 모닥불이 기다리고 있어..."

"May it be a light for you in dark places, when all other lights go out."
- Lady Galadriel -

DRASOS, Rhymes of Lore, Arkenstone, Elf, Champion, Lv 88.
LAEDAL, Rhymes of Lore, Arkenstone, Man, Lore-master, Lv 78.
반지온 식구, 톨킨연구가, 라이트유저, 취미 번역

▶ 번역 완료
영웅담 인트로, 1부, 2부, 2부 에필로그, 3부 1~9권
샤이어, 에레드 루인 지역 퀘스트 (LOTRO-KOREAN 사이트에 게재)
Spring Festival, Farmer's Faire, Yule Festival 축제 가이드
Helm's Deep Update, World Transfer, Update 17&18 등 오피셜
베오르닝 전문화 특성&스킬
레이드를 위한 종합 가이드
각종 릴리즈 노트 및 개발자 일지

▷ 현재 진행 중
1. 영웅담 3부 6~9권 스크린샷 작업 및 게시물 업그레이드
2. 브리땅 지역퀘스트 번역 및 스크린샷 작업
3. <소설과 게임 속 인물들> 연재
4. LOTRO-KOREAN 위키 사이트 구축 (중단 상태)
로그인 후 댓글을 남겨주세요.