1. Captains gain a new skill at level 1,"Sure Strike." It does main hand damage and cannot be blocked or parried. It has a 6 second cooldown. 
 지휘관은 새 기술인 "Sure Strike."를 레벨 1에서부터 습득합니다." 그것은 주로 손에 의한 데미지를 주며 막을 수 있거나 피할 수 없습니다. 그리고 6초의 cooldown이 있습니다.


2. Tier 5 and 6 crafted Armaments are now available! It is strongly suggested that Captains acquire a level-appropriate Armament before sending their Heralds into battle. 
 Tier 5, 6의 제조된 Armaments가 가능합니다! 전투에 임하기 전에 지휘관들은 적절한 Armament를 준비하는 것을 강력 추천합니다.


3. The "Shining Star" titles will now affect the damage from the Captain’s skill "Noble Mark." 
 "Shining Star"라는 타이틀은 지휘관의 기술 "Noble Mark“에 의한 손상에 영향을 미칠 것입니다."


4. The inherent buffs granted by Captains' Standards have been converted to Melee Offence, Maximum Morale and Maximum Power instead of the previous percentage increases. 
 지휘관의 표준에 의하여 주어진 버프는  이전에는 비율이 증가하였던 것 대신에 Melee Offence, Maximum Morale, Maximum Power로 변환됩니다. (뭔 소리인지 잘 모르겠음)

5. The Captain’s Rift set bonus for six items equipped will no longer add Shadow mitigation to the Banners/Standards. Instead the set bonus will add Shadow mitigation to “Motivating Speech.” 
 지휘관의 틈새 6 아이템의 셋 보너스에서 배너나 표준아이템에 더 이상 Shadow mitigation를 추가하지 않습니다. 대신에  “Motivating Speech.”에 Shadow mitigation을 추가할 것입니다. 


6. Captain Heralds now have one skill that changes depending on the type of Herald used. Heralds of War do more damage with their Coordinated Strike and they are more likely to use their bigger auto-attack. Heralds of Hope now restore more Morale with Lend Courage. Heralds of Victory will now give some Power back to their Captain with Lend Resolve. 
 지휘관의 깃발은 사용한 종류에 따라 한 가지 기술만 가집니다. 전쟁의 깃발은 Coordinated Strike 사용과 함께 더 데미지를 줄 것이고, 보다 더 큰 자동공격을 사용할 것입니다. 희망깃발은 보다 더 Lend Courage와 함께 Morale을 상승시킵니다. 승리깃발은 Lend Resolve와 함께 Power를 올릴 것입니다.


7. Captains’ armaments have been converted to grant Armour points to their Heralds. The Armour value added to the Heralds is now displayed on the Armaments. 
 지휘관 armaments의 아머포인트를 깃발에 돌려줄 것입니다. 깃발에 부가된 아머수치는 armaments에 표시될 것입니다.


8. The Captain Trait sets “Leader of Men” and “Lead the Charge” have been updated. Some traits have been exchanged between the sets. In addition they have received new trait set bonuses and a considerable change/upgrade to their capstone Legendary Trait. 
 지휘관의 특성 셋 “Leader of Men”과 “Lead the Charge”은 업데이트 되었습니다. 어떤 특성들은 세트들 사이에서 교환되었습니다. 또한 새로운 특성 세트보너스와 전설특성에서 상당한 변화 혹은 업그레이드를 받았습니다.


9. The Captain’s “Shield Brother” and “Watchful Shield Brother” skills are now usable while mounted. 
 지휘관의 "Shield Brother"과 "Watchful Shield Brother"기술을 말을 타고 있는 상태에서도 사용할 수 있습니다.


10. The tooltip description for Captains' “To Arms” and “Strength of Will” now include effect information. 
 지휘관의 "To Arms"과 "Strength of Will"에 대한 툴팁 설명에서 이제 효과 정보를 포함합니다.


11. The point cost of the Captain's “Words of Courage Morale Cost” legacy has been smoothed out to steadily increment as it goes up in rank.
 지휘관의 " Words of Courage Morale Cost "전설특성은 랭크가 올라갈수록 천천히 꾸준하게 증가하도록 하였습니다.




출처 : 작성자 elcadro 님