The November Update brings in the holidays with a wide range of improvements, additions and a completely new Yule Festival set in Winter-home. Players get access to more quests, content and adventure than ever before.
11월 업데이트가 광범위한 영역에서의 향상되고 추가된 컨텐츠들과  Winter-home에서 열리는 완벽하게 새로운 크리스마스 축제와 함께 휴일에 업데이트됩니다.  플레이어들은 이전보다 더 많은 퀘스트와 컨텐츠 그리고 모험을 경험하게 될 것입니다.

MORE FOR FREE
무료유저를 위한 더 많은 컨텐츠

As part of our continued mission to make The Lord of the Rings Online™ the best Free to Play game in the world, we’ve now made all epic storyline quests in the game free allowing players to level all the way to 65! This grants all players access to all the epic storyline quests in Moria, Lothlórien and Mirkwood. All players can now delve into the depths of Moria, visit Galadriel in the Golden Wood and lay siege to the fortress of Dol Guldur.
반지의제왕 온라인을 세계에서 최고의 무료게임으로 만들기 위한 우리들의 임무 중 한 부분으로써, 우리는 모두가 레벨 65를 향해 가기 위한 방법으로 모든 무료 플레이어들에게 게임 내 모든 영웅담 스토리라인의 퀘스트를  제공할 것입니다. 이 허가로 인해 모든 플레이어는 모리아, 로스로리엔 그리고 머크우드의 영웅담 퀘스트를 할 수 있습니다. 모든 플레이어는 이제 모리아 깊숙히 들어가 탐험할 수 있으며, 황금나무의 갈라드리엘을 방문할 수 있고, 돌-굴두르의 공성전에 참여할 수 있습니다.   

KEEPER OF ANIMALS AND MASTER OF FIRE AND FROST!
동물들의 수호자 그리고 불과 냉기의 주인!

The Rune-keeper and Lore-master Classes have been improved with new skills, improved traits and upgrades to the Lore-master pet appearance and abilities.
룬키퍼와 로어-마스터(현자?) 직업은 새로운 스킬과 향상된 특성을 가지게 되며, 로어-마스터의 소환수의 외형과 능력이 향상됩니다. 

Lore-master:
로어-마스터(현자?)

• New Skills such as Staff Sweep, Frost Lore and Combat Summoning give you better control over combat.
  staff sweep, frost lore 그리고 combat summoning과 같은 새로운 스킬들이 당신에게 더 나은 전투를 선사할 것입니다.
• Increase your pet’s threat & change its appearance for a more customized experience.
  당신의 소환수가 더욱 개인의 취향에 맞추기 위해 외형이 위협적으로 변화됩니다.(부정확한 해석 ㅠㅠ 죄송요 ㅠ)
• Wield updated skills such as Sign of Power for Crowd Control.
  Crowd Control을 위한 Sign of Power와 같은 도구를 사용하는 스킬들이 향상되었습니다.(이것도 부정확하네요 -_-;; 도움이 필요해요 으앜)

Rune-keeper:
룬-키퍼

• New Trait improvements such as Essence of Storm, Essay of Flame, and Master of Writs gives you more power than ever before.
  Essence of Storm, Essay of Flame, and Master of Writs 와 같은 새로운 특성의 향상이 당신에게 이전보다 더 강력한 힘을 줄 것입니다.(이것도 좀 부정확하네요 -_-;;)
• Heal and do damage with greater efficiency.
  치료와 데미지량의 효율성이 향상됬습니다.

UPDATED STARTER REGION
초보존 업데이트

The Elf and Dwarf starting areas have been updated, throwing you into the conflict between the proud Longbeards and the greedy Dourhands as they determine the fate of Thorin’s Halls. The corrupt and destructive influence of the Dourhands can be seen all around as you struggle to uncover the dark power influencing Gormr Doursmith, and ultimately challenge the might of a dead king!
엘프와 드워프의 시작지역이 업데이트 되었습니다. 업데이트는 당신을 자존심 강한 Longbeard와 Thorin's Hall의 운명을 결정지으려는 탐욕스러운 Dourhand의 충돌로 던져넣을 것입니다. 타락하고 파괴적인 Dourhand의 세력은 당신이 밝혀지지 않은 Gormr Doursmith에게 저항하고, 궁극적으로 dead king의 힘에 도전함에 따라 온 주변에서 볼수 있을것입니다.

CRAFTING & VAULT CHANGES
제작 & Vault의 변화(vault가 뭔지 모르겠네요 -_-;;)

You’ve spoken and we’ve heard you! We’ve significantly updated the Crafting System as well as the Vault UI to make LOTRO even more user friendly!
당신은 말했고 우리는 당신의 소리를 들었습니다! 우리는 제작 시스템에 중대한 업데이트를 했으며 또한 LOTRO가 유저들에게 더욱 친숙해질 수 있도록 Valult UI도 업데이트 했습니다!

Crafting Updates:
제작 업데이트

 

• Less seeds, more inventory slots: Most farming field recipes now require generic crop, flower, and pipe-weed seeds. Less seed variety means more inventory space for everyone.
   적은 씨앗, 많은 인벤토르 슬롯 : 대부분의 농장 필드 레시피들은 이제 포괄적인 농작물, 꽃 그리고 담뱃잎 씨앗을 요구합니다. 적은 씨앗 종류는 모두에게 많은 인벤토리 공간을 의미합니다,
  
• Reduced required ingredients: Farm field recipes no longer require 5 or more seeds: now only one seed is needed to execute a field recipe.
  재료 요구량의 감소 : 농장 필드 레시피는 더이상 5 또는 더 많은 씨앗을 요구하지 않습니다 : 이제 지역 레시피를 실행하기 위해서 단 1개의 씨앗이 필요합니다.
  
• Updated UI: Now see more recipes in the cleaner and expanded crafting panels! Plus new ingredient packs an crafting accelerators!
  UI 업데이트 : 이제 깔끔하고 확장된 제작 패널에서 더 많은 레시피를 볼 수 있습니다. 새로운 제작 가속 재료 팩을 추가했습니다!
  
• And More!
  그리고 더 많습니다.!

Vault UI Updates:
Vault UI 업데이트들

• Smart Sorting: We are adding a “Smart Sort” feature that uses game data to better sort items by type and level rather than purely alphabetically. Similarly, crafting materials will be sorted by Tier, then by Profession.
  Smart Sorting :  우리는 게임 데이터를 알파벳순보다 타입과 레벨별로 더 잘 분류할 수있는 Smart Sorting를 추가했습니다. 마찬가지로 제작 재료들은 직업이 아닌 티어로 분류됩니다.
  
• Icon-Only View: One of the biggest complaints with the new vault is that there is no way to see all the items on the screen at once. For this update we are adding the ability to turn off the text on the items in the vault.
  뷰에서 아이콘만 볼수 있다! : 새로운 vault에서 가장 큰 불평 중 하나는 모든 아이템을 화면에서 한번에 볼 방법이 없다는 것입니다. 이 업데이트로 인해서 우리는 아이템의 설명을 끌 수 있는 기능을 추가했습니다.
  
• Easy-Filter: This option will make the selected filter change to the selected item type so you can easily find all similar items regardless of which chest they are in.
  쉬운 필터 : 이 옵션은 필터를 선택하는 방식이 아이템을 선택하는 방식으로 변화하게 되어 여러분이 쉽게 어떤 상자안에 들어있는지 고민하지 않고 유사한 아이템을 쉽게 찾을수 있게 만들어줍니다.
  
• And More!
  그리고 더 많습니다!

NEW YULE FESTIVAL!

새로운 크리스마스 페스티발!
ing in December, keep an eye out for the new and improved Yule festival set in the Winter-home. More details will be available soon so check back often!
11월에는 winter-home에서 열리는 새롭고 향상된 크리스마스 축제에 눈을 고정하세요! 세부적인 사항은 곧 올라올테니 자주 체크하세요!


------------------------------------------------------------------------------------------

완전히 발번역입니다 하하 -_-;;
하도 영어를 안하니 머리가 점점 굳는군요 ㅠ
직역해보고 그냥 쓰기엔 어색한 부분은 나름의 재치?를 발휘해서 의역했습니다 하하 -_-;
조금이라도 도움이 되면 좋겠네요 ㅠ