영웅담 3부 한글화 작업 번역 예시입니다. > 자유 게시판


작성일 : 13-09-16 06:15 / 조회 : 1,227

영웅담 3부 한글화 작업 번역 예시입니다.

페이지 정보

작성자 드라소스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

본문

안녕하세요. 엘프 용사 드라소스입니다.
주말에 아버지와 산에 갔다 오고 짬을 내서 몇 개 번역을 해봤습니다.
번역하는 동안에 반지온 여러분의 조언을 많이 받아야 할 것 같군요.
일단 "이런 식으로 번역 중입니다."라는 예시 하나 올려봅니다.
지금은 작업용 비밀블로그에 올려놓는 중이구요.
작업이 어느 정도씩 진척되면 그때그때 알려드리겠습니다.^^


----------------------------------------------------------



3부. 왕의 맹우(Allies of the King)
3부. 1권 : 순찰자들의 맹약(Oath of the Rangers)
3부. 1권. 1장. 요정군주들처럼 용맹하게(Gallant as Elf-lords)


설명&주석
1) 엘웰레스는 소렌하드에서 찾을 수 있다. [위치정보 : 31.6S, 15.2W]
2) 라다니르는 라에난 내부에서 찾을 수 있다. [위치정보 : 24.8S, 17.7W]
3) 선택가능한 보상인 '고독한 땅으로 가는 지도'는 소모품이다. 이 지도는 당신을 고독한 땅의 오스트 구루스로 순간이동시켜줄 것이다. (당신은 그곳에서부터 여전히 서쪽으로 이동해 칸다이스의 야영지로 가야 한다.) 이어지는 영웅담 퀘스트에 용이한 지도이지만 사용한 후에는 인벤토리에서 사라진다.

보상
1)  30, 10
2)  전설아이템 경험치 9,277
3) 선택가능한 보상
-  생명력의 유산
-  고독한 땅으로 가는 지도

퀘스트 텍스트

대화
  "엘론드의 두 아드님께서는 다가올 여정에 대비하기 위해 이미 소렌하드로 출발하셨소. 엘로히드께서 말씀하시기를 두나단들 중 한 명인 '라다니르'라는 이름의 순찰자가 며칠간 그들의 야영지에서 머물었다고 하오. 소렌하드는 리븐델에서 가장 가까운 곳이라 그대는 다른 이들을 찾기 전에 그곳으로 가서 라다니르와 대화를 나눠야 하오.
  "나는 아라고른의 일족을 만난 적이 거의 없지만 라다니르는 나도 알고 있소. 그는 길이 없는 에텐무어스로 자주 여행을 떠났고, 보통 리븐델에서도 지냈다오. 당분간 나의 사람들은 그를 중대에 합류시키기 위해 설득하려 애를 썼지요. 아라고른이 부르곤 했던 그 노래를 불의 전당에서 부르면서 말이오. 하지만 라다니르는 거절했소.
  "트롤쇼에 있는 브루이넨 협곡 북쪽의 소렌하드로 이동해서 엘로히르와 대화하시오. 그가 당신에게 라다니르를 소개해줄 것이오. 일단 순찰자가 로리엔의 전갈을 알기만 하면 당신은 엘론드 군주가 제안했던 다른 순찰자들을 찾을 수 있을 것이오."

배경
당신은 리븐델의 엘론드 군주에게서 에리아도르 전역에 걸쳐 있는 아라고른의 두단 일족을 모으라는 명을 받았다.

목표 1
소렌하드의 엘로히르와 대화하라.
엘로히르는 소렌하드에 있는 두 엘론드 아들의 야영지에 있다. 트롤쇼의 브루이넨 협곡 북쪽에 위치해 있다.
페셀렌은 당신의 급한 임무의 첫 번째 단계를 제안했다. 소렌하드의 엘로히르를 찾아가 라다니르를 소개받는 것이다. 그는 두나단들 중 한 명으로 최근 소렌하드에 머물고 있다.
페셀렌 : "소렌하드는 엘론드의 두 아드님께서 머무는 야영지로 브루이넨 협곡의 북쪽 언덕에 위치해 있소. 트롤쇼의 깊숙한 곳이라오. 그곳으로 가서 엘로히르를 만나 뵙고 라다니르를 소개받으시오. 그는 두나단들 중 한 명으로 최근 그곳에 머물고 있다고 하더이다. 그에게 두나단들이 소집되어야 한다는 전갈을 전해주고 나면 그대는 엘론드 군주께서 알려주신 나머지 순찰자들을 찾아나설 수 있을 것이오. 물론 에리아도르를 한참 돌아다녀야 하겠지만."
엘로히르 : "아버지의 저택에서 가졌던 우리의 회담 내용을 라다니르에게 전해줄 생각이었습니다, <이름>. 그가 길을 떠날 예정이었거든요. 하지만 그는 소렌하드를 떠나 다시 트롤쇼의 황야로 들어갔습니다.
  "라다니르가 이곳에 소포꾸러미 몇 개를 남겨뒀기 때문에 저는 그가 돌아올 생각이라는 걸 확신합니다만 그는 당신께서 말씀하셔야 할 전갈을 가능한한 빨리 들어야 할 겁니다. 저와 저의 형은 이미 순찰자들이 남쪽으로 향할 때 필요할 몇몇 보급품들을 모으기 시작했습니다. 하지만 완비되려면 시간이 좀 걸릴 것 같군요.
  "말 근처에 있는 엘웰레스와 대화를 하십시오. 그녀는 라다니르가 어디로 가려고 했었다면 그 계획을 알고 있을 겁니다. 라다니르는 좀처럼 웃거나 미소짓는 사람이 아니지만 엘웰레스와 함께 있는 동안에는 자주 웃고 미소를 짓더군요."

목표 2
소렌하드의 엘웰레스와 대화하라.
엘웰레스는 소렌하드의 말 옆에 서 있다. 그곳은 트롤쇼에 있는 엘론드 아들들의 야영지이다.
엘로히르는 당신에게 엘웰레스와 이야기를 하라고 말했다. 그녀는 순찰자 라다니르가 어디로 갔는지 알고 있기 때문이다.
엘웰레스 : "당신 라다니르를 찾고 있죠, <이름>? 떠난 지 얼마 되진 않았어요. 그는 말을 타고 가지 않았죠. 두나단들은 말을 타야 할 때면 그렇게 하지만 라다니르는 걸어다닐 때가 더 편안하다고 제가 털어놓은 적이 있답니다.
  "그가 제게 남겨놓은 말들은 항상 뻔하지만... 그걸 뭐라 말씀드려야 좋을지 모르겠네요. 라다니르는 왠지 항상 뭔가를 기다리는 것 같았어요. 당신이 가져온 그 소식들이 혹시 그가 그토록 오래 기다리던 것이었을까요? 그 소식이 라다니르를 트롤쇼에서 얼마나 오래 떠나 있게 할까요? 만약 그렇게 된다면 저는 그의 방문을 그리워하겠군요. 저는 중간계에 오래 머물지 않을 테니까요.
  "제 개인적인 이유로 당신의 임무를 지체시키진 않겠습니다, <이름>. 라다니르는 제게 계획을 말해줬어요. 그는 이곳 트롤쇼의 라에넨 동굴 안에 에텐무어스에서 온 오르크 부대가 진을 치고 있다는 걸 알게 되었고, 그들과 맞설 방법을 찾고 있어요. 라에넨 동굴은 글라달프의 북서쪽에 있습니다. 그곳은 숲트롤들이 우글거리는 북부 트롤쇼의 습지이죠."

목표 3
라다니르와 대화하라.
라다니르는 숲트롤들이 우글거리는 북부 트롤쇼 습지인 글라달프의 북서쪽에 위치한 라에넨 동굴계에 있다.
당신은 소렌하드의 엘웰레스와 이야기를 나눴고, 그녀는 당신이 어딜 가면 두나단 라다니르를 찾을 수 있는지 알려줬다.
라다니르 : "아라고른은 나의 대장이시오. 그리고 그분을 도우러 가는 것은 나의 임무이기도 하지. 물론 중간계의 모든 위험이 놓여 있더라도 말이오. 이제 두나단들이 대비해야 할 때가 왔소. 난 나의 일족을 저버리지 않을 것이오.
  "에텐무어스의 오르크 공격조가 이 토끼굴 안에 진을 치고 있다오, <이름>. 나는 녀석들이 아무런 제지를 받지 않도록 내버려둘 수 없소. 당신이 이 동굴에서 녀석들을 상대해주겠소? 이 혼란스러운 동굴 안의 어딘가 깊은 곳에 한때 유기된 인간의 무덤 입구가 있소. 만약 오르크 녀석들이 그걸 찾았다면 그곳에 녀석들의 우두머리가 있을 법 하오. 소렌하드는 이곳에서 하루 거리도 되지 않소. 내가 소중히 여기는 그곳에 녀석들이 위협을 할 수 있도록 가만히 내버려두진 않겠소.
  "당신이 부탁한대로 나는 출발할 준비를 서두를 것이오. 하지만 당신이 라에넨 동굴 안에 있는 오르크 녀석들과 우두머리를 처치하고, 녀석들 뒤에 있는 잔해들을 없애줬으면 하오. 당신이 그렇게 해준다면 소렌하드의 엘로히르에게 돌아가 당신의 성공을 전해주시오. 엘론드의 두 아드님은 오르크 부대의 습격에 모친을 잃었다오. 이 녀석들을 뒤에 남겨놓고 떠난다면 그분들은 우릴 용서치 않을 것이오."

목표 4
라에넨 동굴의 오르크 전사를 없애라. (0/8)
라에넨 동굴의 오르크 역병술사를 없애라. (0/4)
라에넨 동굴의 오르크 우두머리를 없애라.
오르크 전사, 오르크 역병술사, 그리고 우두머리는 '라에난'이라 알려진 터널의 복잡한 망 안에서 찾을 수 있다.
라다니르는 아라고른을 돕기 위해 남쪽으로 떠나는 잿빛 중대에 합류하기로 동의했다. 하지만 그는 트롤쇼에서 추적한 오르크 공격조를 당신이 상대해주길 바란다.
라다니르 : "나의 남은 일족과 합류하기 위해 준비하겠소, <이름>. 하지만 내가 에텐무어스에서부터 추적한 오르크 공격조를 당신이 상대해줬으면 하오. 녀석들은 복잡한 동굴망과 유적 너머에서 찾을 수 있을 것이오.
  "오르크들을 상대했다면 소렌하드로 돌아가 엘로히르에게 라에난의 적을 소탕했다고 말하시오."

목표 5
소렌하드의 엘로히르에게 말하라.
엘로히르는 트롤쇼에 있는 그의 야영지인 소렌하드에 있다.
당신은 라다니르에게 전갈을 전해줬고, 그는 남쪽으로 이동할 잿빛 중대에 합류하는데 동의했다. 이제 엘로히르에게 돌아가 라에난 동굴에 있던 오르크 공격조를 소탕한 사실을 전해주자.
라다니르 : "오르크 녀석들에게 크게 한 방 먹였구려, <이름>. 정말 고맙소. 난 이제 남쪽으로 갈 준비를 끝마쳤다오. 당신은 소렌하드로 돌아가 엘로히르와 대화를 나누시구려."
엘로히르 : "라다니르에게 전갈을 전해주셨다고요? 잘 됐군요. 그는 트롤쇼에 있는 다른 두나단들도 발견할 수 있을 겁니다.
"하지만 이제 당신은 다른 아라고른의 일족을 찾기 위해 서쪽으로 가셔야 합니다."
"May it be a light for you in dark places, when all other lights go out."
- Lady Galadriel -

DRASOS, Rhymes of Lore, Arkenstone, Elf, Champion, Lv 88.
LAEDAL, Rhymes of Lore, Arkenstone, Man, Lore-master, Lv 78.
반지온 식구, 톨킨연구가, 라이트유저, 취미 번역

▶ 번역 완료
영웅담 인트로, 1부, 2부, 2부 에필로그, 3부 1~9권
샤이어, 에레드 루인 지역 퀘스트 (LOTRO-KOREAN 사이트에 게재)
Spring Festival, Farmer's Faire, Yule Festival 축제 가이드
Helm's Deep Update, World Transfer, Update 17&18 등 오피셜
베오르닝 전문화 특성&스킬
레이드를 위한 종합 가이드
각종 릴리즈 노트 및 개발자 일지

▷ 현재 진행 중
1. 영웅담 3부 6~9권 스크린샷 작업 및 게시물 업그레이드
2. 브리땅 지역퀘스트 번역 및 스크린샷 작업
3. <소설과 게임 속 인물들> 연재
4. LOTRO-KOREAN 위키 사이트 구축 (중단 상태)

드라소스님의 댓글

드라소스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글의 댓글

마감일이 있는 건 아니니까요.ㅎㅎ

하루에 몇 개 씩 하다보면, 영웅담 3부는 올해 안에 끝낼 수 있을 것도 같아요.

솔직히 반지온에 있는 방대한 양의 퀘스트 설명 분량에 비교하자면

이건 대단한 작업도 아닌 걸요. ^^

드라소스님의 댓글

드라소스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글의 댓글

조바심 내서 하는 작업이 아니라 별 부담은 되지 않습니다. ^^

각 부의 한 권이 끝나면 반지온 영웅담 카테고리에 올려서 정리하는 것도 괜찮을 것 같은데

일단 번역 정보들이 어느 정도 쌓이면 관리자님께 쪽지로 문의드려볼 생각이에요.

응원 고맙습니다, 플라비오님!

드라소스님의 댓글

드라소스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글의 댓글

LOTRO가 한글지원될 때가 정말 좋았지만,

사실 북미섭에서 어렵게 영어로 플레이해야 한다고 해서 그만 두기에는 너무 아까운 게임인 것 같아요.

아무래도 다 같이 즐기려면 한글화가 필수일 것 같습니다.ㅎ

열심히 해볼게요. 응원 고맙습니다, junjihyun님!

starone님의 댓글

starone 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

한섭 반온이 종료되면서 바로 북미섭으로 넘어와 지금까지 영어의 벽에 부딪히면서 해왔으나, 영움담과 퀘스트들의 내용을 정확히 이해하면서 하지는 못했던것 같군요~
단지, 어슴프레 짐작하면서 몇개의 케릭터들을 키워왔습니다.
드라소스님이 이번에 웅담을 한글로 번역시도 하시니 여러모로 많은 도움이 되겠네요...
아~~
웅담내용을 정확히 이해하면서 새로운 느낌으로 쪼렙을 다시하나 키워나가야 겠네요~~ㅋ
하여간, 잘 보이지 않는곳에서나마 응원할게요~~

드라소스님의 댓글

드라소스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글의 댓글

응원 고맙습니다, starone님! ^^

저도 지금은 영웅담 3부만 번역하고 있지만...

번역 속도가 빨리지거나 노하우가 생기면

나머지 퀘스트나 미번역된 영웅담(2부 8권~끝까지)도 번역해볼 생각입니다.

일단은 욕심 부리지 말고 3부만 열심히 해보려고요.ㅎㅎ

로그인 후 댓글을 남겨주세요.