일리피오님의 댓글

일리피오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-25 03:14

아.. 덧붙여서...
일본어로 대화를 할 때는 일본어로 생각하는 편인 것 같습니다.
애시당초 우리말로 생각 자체를 잘 못해요.

이게 문제인 걸까요?
일본 애니나 영화를 볼 때
옆에서 우리말로 얘기하면 잘 못 알아듣는 편입니다.

뇌가 장애인가;;;

서역의불꽃님의 댓글

서역의불꽃 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-25 03:35

외국어구사로만 본다면 더 바람직한 일 아닐까요. 일반적인 수험으로써의 외국어가 아닌 생활로써의 외국어라서 그런거 같은데 영어에 쩔쩔매는 저로선 부러울 따름이네요. 영어를 할라치면 '영어->한국어->영어'의 순환을 반드시거쳐야하는 저로선.. 제가 전문가로 아니고 일개 학생일뿐이지만 제 사견으론 무척 좋은거 아닌가하네요. 누군 외국어배울땐 외국어로 꿈도 꾸고 잠꼬대도 외국어로 한대잖아요. 오히려 일본어 구사시에 한국어로 사고하려고 하는게 독이 되지않을까하는데.. 통역능력이야 차후 일어가 더 완숙해지면 자연히 생기지않겠습니까.

일리피오님의 댓글

일리피오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-25 03:41

글쎄요... 이게 업무용으로 써먹어야 할 상황이 닥칠 것 같은데...
일본에서 상대 업체가 뭔가 얘기를 하면...
그걸 우리말로 정리해야할 일이 많을 것 같아요.

통역 가능한 분들 보니...
일본어로 뭐라뭐라 하면 그걸 바로 번역해서
노트에 필기하는 모습을 볼 수 있던데...
제 경우에는 그런 걸 해본 적도 없고...
일상 생활에서도 일본어에 집중하고 있을 때는
우리말 조차 이해하지 못하는 닫힌 뇌라는 게 문제겠죠. ㅠㅠ

이걸 해결해야 회사에서도 저 일본어 좀 합니다~ 라고 하겠는데...
학원 같은데서 좀 체계적으로 배우면 괜찮아지려나...하고 있습니다.

일리피오님의 댓글

일리피오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-25 03:45

게다가 일본어로 대화할 때도...
우리말로 뭔가 생각하고 말하면...
아~ 이런 이런 말을 해야지~ 하는데...
별다른 생각없이 툭툭 던지는 경향이 있습니다.

분명히 말을 할 때는 생각을 했을텐데...
언어 체계가 우리말로 바뀌고 나서는...
내가 뭔 말을 한 거지? 라고...
제 일본어 실력으로는 해석이 안되는 말을 내뱉을 때도 있다는 거죠.
다행히 상대와의 대화는 무리없이 진행이 되는데...

가끔은 이런 대화 때문에 대화를 꺼리게 될 때도 있거든요.

꿈도 일본어로 꿀 때가 종종 있는데...
나중에 기억 나는 부분들 적어놓고 해석해보면 맞는 문장이긴 한데...
애시당초 그런 표현들을 해석하려니 사전이 필요했다는 거죠.

한 때는 이중인격... 우리말 인격과 일본어 인격이 있는 건가 하고
괜히 겁 먹었던 적도 있었고요.

TXPH님의 댓글

TXPH 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-25 14:27

제 경험상 같은 외국어라도 어릴 때 접하는거랑 나이들어서 접하는게 다른 것 같습니다
자세히는 모르지만 과학적으로 연구도 이루어지는 것으로 알고 있고요
모국어랑 외국어랑 뇌 찍어보면 활성화되는 부분이 다르다던가...

영어같은 경우는 초등학교 때 잠깐이라도 외국 살다 와서 그런가 한국서 한 영어공부 양이 더 많을텐데도 일리피오님의 일본어 같은 경험을 자주 하곤 합니다
영어로 잘 말하다가 갑자기 한국어 단어나 표현을 번역해서 말하려고 하면 말이 콱 막힌다던가
원래 서로 다른 언어 간에는 일대일 대응이 되는 것이 아니기도 하고... 영어 실력이 늘수록 조금씩 나아지는 것 같기도 합니다

반면에 일본어 같은 경우는 고딩때 좀 건드리고 대학 와서 다시 하려니까 그런 현상은 일어나지 않는군요 ㅎㅎ

일리피오님의 댓글

일리피오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-26 00:01

아... 뇌의 서로 다른 영역을 사용한다라...
음... 아직 둘의 연관성이라던가 대응 관계에 대해
잘 이해하지 못해서 생기는 문제라고 생각하면 되는 걸까요?

하아... 이제부터라도 체계적으로 공부해야하려나...

감사합니다.