개발자 일기 : 영웅담 전투 - 보상

By JWBarry

안녕하세요. 드라소스입니다.

지난 번에 번역한 '헬름협곡 공식 릴리즈 노트' 본문의 다섯 번째 링크인

'영웅담 전투 - 보상(Rewards)'을 번역했습니다.

릴리즈 노트 번역본문에는 진하게 '보상'이라고 되어 있는 부분입니다.

이 글은 릴리즈 노트 번역본문의 마지막 링크입니다.

본문의 링크 역시 Lotro의 개발자 일기 본문에서 이곳으로 끌어왔습니다.

번역 본문의 나머지 아홉 개 링크,

즉 각 직업에 대한 상세한 재편 내용은 원문으로 링크됩니다.

사실 하나씩 번역해볼까 생각했었지만

제가 직접 해본 적이 없는 직업들이 있어서

섣불리 번역을 할 엄두가 나지 않습니다.

큰 눈 오는 지역이 많다는데 오고 가는 길 조심하십시오!

 

원문링크

https://www.lotro.com/en/game/articles/developer-diary-epic-battles-rewards

  헬름협곡 전투의 유저인터페이스(UI)에서 '전쟁으로 가는 길(Road to Battle)'과 '전쟁 경력(Battle History)' 탭은 보상을 얻는 진행 과정을 추적하기 위한 위젯입니다. 퀘스트와 목표를 달성하시면 여러분께서는 얼마나 잘 했는가에 따라 메달을 얻게 됩니다. 또한 진급에 있어서 메달은 보상을 얻기 위한 과정이 됩니다. 여러분의 진급 과정은 주요 퀘스트나 부차적인 퀘스트에서 얼마나 메달을 얻었는지에 따라서, 그리고 어떤 규모의 그룹 인스턴스 공간에서 메달을 얻었는지에 따라서 결정됩니다. 퀘스트에서 처음 메달을 얻으면 여러분은 보상 바로미터(bar)에 있는 진행 과정의 보너스를 얻게 됩니다. 은메달을 얻었다면 여러분은 은색 바와 동색 바 모두 차게 됩니다. (D를 얻지 못하면 C를 못 얻는 것과 마찬가지이죠.)

  바가 꽉 차게 되면 여러분이 선택한 옵션에 기초해서 두 가지 중 한 가지 일이 일어납니다.

  만약 여러분께서 동색 바에 묘사되어 있는 것처럼 '화살(arrow)'을 선택하셨다면 동색 바를 꽉 채우고 있던 수치가 사라지고 은색 바를 찹니다. (페니를 달러로 바꾸는 걸 생각해보세요.) 이 옵션은 동색 바와 은색 바에서만 사용할 수 있습니다. 백금(platinum) 보상을 얻으시려면 성공 시 백금 보상을 주는 퀘스트들을 완료하셔야 합니다.

  만약 여러분께서 '보물상자(the treasure chest)'를 선택하셨다면 해당 바를 꽉 채우고 있던 수치가 사라지고 펜딩 루트(pending loot, ※ 랜덤 루팅을 의미) 패널에서 장비를 얻게 됩니다. 장비는 보석류에 집중되어 있으며 무작위로 선택됩니다. 또한 여러분의 레벨에 적절한 보석입니다. 동색 바는 노란색 보석, 은색 바는 보라색 보석, 금색 바는 청록색 보석, 그리고 백금 바는 업그레이드된 청록색 보석에다가 보너스로 오렌지색 보석을 얻을 수 있는 확률을 얻습니다. 백금 보상 보석은 각 직업에 특화된 이익을 주는 세트로 맞출 수 있습니다. 오랜지색 보석은 청록색 보석의 업그레이드된 버전이며, 세트로 맞출 수 있습니다. 여러분은 보너스 효과를 유지하면서 장비를 업그레이드하실 수 있습니다.