개발자 일기 : 영웅담 전투 - 역할과 진급

By JWBarry

안녕하세요. 드라소스입니다.

지난 번에 번역한 '헬름협곡 공식 릴리즈 노트' 본문의 세 번째 링크인

'영웅담 전투 - 역할과 진급'을 번역했습니다.

릴리즈 노트 번역본문에는 진하게 '역할'이라고 되어 있는 부분입니다.

본문의 링크 역시 Lotro의 개발자 일기 본문에서 이곳으로 끌어왔습니다.

아, 한 가지 말씀드릴 것이 있는데,

지난 번에 TXPH님께서도 댓글로 조언해주신 내용이지만

사실 'Epic Battles'는 마땅히 적절하게 번역하기가 어렵습니다.

'서사시 전투' 정도가 될 것이지만 뭔가 어색한 부분이 있죠.

(솔직히 어순 바꿔서 '전투서사시'가 어떨까 생각도 해봤습니다.ㅎ)

그래서 여러분께서 Epic을 '영웅담'으로 번역한 반지온에 익숙하실 것 같아서

저는 '영웅담 전투'라고 임의로 번역했지만

사실 Epic Battles라고 그냥 알고만 있어도 될 뿐, 번역은 별 의미가 없습니다.

이번 글은 그 영웅담 전투에서 맡게 되는 3개의 역할과

각 역할의 능력치 향상에 대한 개발자 일기입니다.

아직 업데이트 내용을 접해보지 못하신 분들께는 도움이 될 것 같습니다.

좋은 하루 보내십시오. ^^

원문링크

https://www.lotro.com/en/game/articles/developer-diary-epic-battles-%E2%80%93-roles-and-promotions

  헬름협곡에서 전투를 하면서 각종 목표와 퀘스트들을 완료해 메달을 얻었다면 여러분은 진급(Promotions)에 사용할 포인트를 얻게 된다. 이는 영웅담 전투에 있는 향상 시스템이다. 여러분이 각각의 퀘스트에서 얻은 메달이 합산되며, 동메달은 1 포인트, 은메달은 2 포인트, 금메달은 3 포인트, 그리고 백금(platinum)메달은 4 포인트로 쳐서 최대 216 포인트를 얻을 수가 있다.

  개발팀은 진급 특성 시스템을 '뷔페(Buffet)'라고 부른다. 포인트는 패널창의 오른쪽에 있는 특성을 찍는데 사용되며, 이 패널은 각 역할에 맞게끔 대략적으로 정리되어 있다. 각 특성은 5 랭크로 이뤄져 있으며, 각 랭크는 포인트를 소비해서 올려야 하지만 또한 능력 역시 그로 인해 상승한다. 각 특성의 잠금상태를 풀기 위해서는 종합 랭크의 특정한 수가 필요하다. 여러분이 어떤 역할의 특성을 샀는지는 관계가 없다. 단지 여러분의 랭크 총점만 고려된다. 역할 특성에 포인트를 쓰는 만큼 패널 왼쪽의 배너들이 올라가며, 전문 특성을 잠금해제해준다. 이 특성들은 각 역할과 관련된 상당한 이득을 준다. 이 특성들은 또한 변형될 수 있다.

  진급에 있어 다음과 같은 세 개의 기초적인 향상 분야가 있다.

  공병(The Engineer)은 공성무기와 상호작용에 집중하는 역할이다. 공병의 특성은 거의 모든 상호작용에 대한 속도를 상당 수준 올려준다. 게다가 공병은 함정을 이용할 수 있는 능력을 얻을 수 있으며, 발사 시간을 단축시키고, 효능을 향상할 시킬 수 있을 뿐만 아니라, 자신이 전장에 배치되는 빈도를 증가시킬 수 있다. 또한 적의 공성무기와 불화살에 대한 강력한 방어력도 얻을 수 있다.

  공병의 전문 특성들은 전투에서 사용할 수 있는 투석기, 장애물, 그리고 노포(ballista)를 사용할 수 있는 능력을 잠금해제해준다. 이 특성은 투석기에 장전할 수 있는 강력한 포탄을 사용할 수 있게 해준다. 또한 진군하는 적의 진형에 디버프 효과를 줄 수 있는 화약을 투석기 포탄에 추가할 수 있다. 그리고 투석기, 노포, 장애물의 데미지, 속도, 사정거리, 장갑(armour)을 업그레이드시켜줄 수 있는 능력 역시 잠금해제할 수 있다.

  장교(The Officer)는 로한인 병사들에게 지시를 내리고 그들을 지원하는데 초점이 맞춰져 있는 역할이다. 장교의 특성은 로한인 병사 대열의 치유, 신속, 데미지, 그리고 갑옷의 능력을 올려줄 뿐만 아니라, 대열에 명령을 내리는 쿨다운 시간을 줄여준다. 장교는 또한 공병과 장교에게 큰 혜택을 주는 군기(軍旗)를 설치할 수 있는 능력을 얻게 되며, 이 특성은 군기의 능력과 지속시간, 군기 설치의 쿨다운 시간을 줄여준다.

  장교의 전문화된 특성은 로한인 병사들에게 서로 다른 자세를 취하도록 명령을 내리는 능력을 잠금해제시켜준다. 이 특성을 얻게 되면 군기를 설치할 수 있으며, 로한인 병사들이 어떤 적을 맨 처음 공격하게 할 것인지 명령할 수 있다. 또한 이 특성은 당신이 내린 명령으로 생긴 모든 버프들의 지속시간을 향상시켜주고, 군기가 병사들을 치유해줄 뿐만 아니라 더 멀리 명령 효과를 내릴 수 있도록 해준다.

  선봉(The Vanguard)은 전장에서 적을 제압하는데 주력하는 역할이다. 선봉은 적을 물리칠 때마다 연속섬멸(Killstreak)을 누적하며, 이를 이용해 적에게 데미지를 줄 수 있는 강력하고 새로운 범위효과(Area of Effect) 스킬들을 사용할 수가 있다. 선봉이 적에게 제압당하게 된다면 선봉이 지니고 있던 연속섬멸은 '영웅의 죽음(Hero's Death)'을 발동시킨다. '영웅의 죽음'은 여러분의 전우들에게 용기를 주는 범위효과이다. 선봉은 두 가지의 효과를 선택할 수 있다. 공격적인 효과와 방어적인 효과가 바로 그것이다. 이는 다양한 종류의 적을 제압했을 때에 발동되는 옵션들이다. 선봉의 능력치 향상은 스킬과 효과의 강도를 높여주는 것, 쿨다운 시간을 줄여주는 것, 효과 발동의 확률을 높여주는 것, 누적될 수 있는 연속섬멸의 최대치를 증가시켜주는 것 등에 집중되어 있다. 선봉은 또한 동료로부터 치유받는 양(incoming healing), 동료를 치유하는 양(outgoing healing), 데미지, 그리고 이동속도 등을 향상시켜준다.

  선봉의 전문화된 특성은 다양한 연속섬멸과 '영웅의 죽음' 스킬들을 잠금해제시켜준다. 또한 공격적/방어적 kill proc 효과도 제공한다. 추가로 선봉의 특성은 여러분의 '영웅의 죽음' 지속시간을 늘려주고, 여러분의 연속섬멸의 영향을 받는 범위를 확장시켜준다.