영웅담 3부 한글화 작업 경과 보고서 (1권 완료) > 자유 게시판


작성일 : 13-09-17 11:48 / 조회 : 1,183

영웅담 3부 한글화 작업 경과 보고서 (1권 완료)

페이지 정보

작성자 드라소스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

본문

안녕하세요, 엘프 용사 드라소스입니다!

3~4일 정도 걸렸는데, 일단 영웅담 3부 중에서 1권의 한글화를 끝냈습니다. ^^

관리자님께 쪽지를 받고, 반지온의 영웅담 카테고리 3부에 올려놓았습니다.
 
(8장. 스커미쉬 퀘스트는 별도의 설명 링크가 있는데, 그 링크는 아직 번역하지 않았습니다.)

확인해보시구요. 반지온 여러분들의 피드백은 정말 언제든지 환영합니다!

생각보다 많은 분들이 응원해주셔서 큰 힘이 되었어요!

일리피오님 말씀처럼 터바인에서 한글화 지원(?)을 해준다면 좋을 텐데 말이죠... 흠.
 
밑의 캡처는 저의 작업 파일들입니다. ^^
 
 
 


아, 작업을 하면서 아쉬웠던 점이 몇 가지 있어서 그냥 적어볼게요.

1) 영웅담이 진행되면 캐릭터 머리 위로 말표시들이 뜨죠. 그것들도 일단 Lotro-wiki의 스크립트들을 기초로 해서 모두 번역해놨지만 막상 게임을 하면서 번역한 스크립트를 보기에는 힘들죠. 터바인에서 아예 싹 한글화를 지원해준다면 좋을 것 같기도 합니다만 그러면 번역할 텍스트의 양이...ㄷㄷㄷ

2) 일단 저는 Lotro-wiki만 번역했습니다. 때문에 반지온에 있는 기존 퀘스트 가이드와는 달리 상세한 방법, 지도, 이미지 등은 거의 없어요. 이 부분은 여러분들의 도움이 절실(?)하게 필요합니다. 제가 지금 이런 저런 사정 때문에 LOTRO에 아예 접속하지 못하고 있거든요. 게다가 영웅담은 한 번 하면 다시 할 수 있는 daily 퀘스트도 아니라서... 혹시 해당 영웅담에 적절한 이미지나 지도, 혹은 '비기(?)' 같은 것이 있으신 분들은 제게 알려주세요. 해당 영웅담을 수정하면서 참조하겠습니다.^^


이제 곧 추석이군요! 모두들 설레시겠죠^^

저는 오늘부터 천천히 영웅담 3부 2권의 한글화 작업에 들어갈 생각입니다.

하지만 이번 주에는 작업을 그리 많이 하진 못할 것 같아요.

추석 끝나고 가족여행이 있고, 주말에는 산행을 해야 해서... 쿨럭...

다음 주부터 아마 또 불사르는(?) 번역을 해야 할 것 같군요!

정말 빠르게 한다면 11월까지는 영웅담 3부 전체 한글화가 가능할 것 같습니다.^^



즐거운 추석 보내시고요! 저는 추석 다음 주에 또 경과보고(?) 하러 찾아뵐게요.

영웅담 3부 피드백 많이많이 부탁드립니다.^^
 
반지온 파이팅!



"May it be a light for you in dark places, when all other lights go out."
- Lady Galadriel -

DRASOS, Rhymes of Lore, Arkenstone, Elf, Champion, Lv 88.
LAEDAL, Rhymes of Lore, Arkenstone, Man, Lore-master, Lv 78.
반지온 식구, 톨킨연구가, 라이트유저, 취미 번역

▶ 번역 완료
영웅담 인트로, 1부, 2부, 2부 에필로그, 3부 1~9권
샤이어, 에레드 루인 지역 퀘스트 (LOTRO-KOREAN 사이트에 게재)
Spring Festival, Farmer's Faire, Yule Festival 축제 가이드
Helm's Deep Update, World Transfer, Update 17&18 등 오피셜
베오르닝 전문화 특성&스킬
레이드를 위한 종합 가이드
각종 릴리즈 노트 및 개발자 일지

▷ 현재 진행 중
1. 영웅담 3부 6~9권 스크린샷 작업 및 게시물 업그레이드
2. 브리땅 지역퀘스트 번역 및 스크린샷 작업
3. <소설과 게임 속 인물들> 연재
4. LOTRO-KOREAN 위키 사이트 구축 (중단 상태)

junjihyun님의 댓글

junjihyun 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

일단 하신다고 하더니, 추진력이 대단하네요. 와 진짜 놀랬습니다! 전 레벨이 아직 64~65정도로 낮아서 아직 해석해놓으신 부분을 하기에는 이르지만, 번역된 영웅담이 올라오면 마치 즐겨보는 웹툰같이 읽게되네요!! 고맙습니다^^.

드라소스님의 댓글

드라소스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글의 댓글

약속드렸으니 열심히 해야죠. 사실 번역 작업이 재밌기도 하구요^^

곧 65가 되시면 천천히 영웅담도 병행하실텐데, 조금이라도 도움이 됐으면 좋겠습니다!

로그인 후 댓글을 남겨주세요.