안녕하세요, 엘프 용사 드라소스입니다!
3~4일 정도 걸렸는데, 일단 영웅담 3부 중에서 1권의 한글화를 끝냈습니다. ^^
관리자님께 쪽지를 받고, 반지온의 영웅담 카테고리 3부에 올려놓았습니다.
(8장. 스커미쉬 퀘스트는 별도의 설명 링크가 있는데, 그 링크는 아직 번역하지 않았습니다.)
확인해보시구요. 반지온 여러분들의 피드백은 정말 언제든지 환영합니다!
생각보다 많은 분들이 응원해주셔서 큰 힘이 되었어요!
일리피오님 말씀처럼 터바인에서 한글화 지원(?)을 해준다면 좋을 텐데 말이죠... 흠.
밑의 캡처는 저의 작업 파일들입니다. ^^
아, 작업을 하면서 아쉬웠던 점이 몇 가지 있어서 그냥 적어볼게요.
1) 영웅담이 진행되면 캐릭터 머리 위로 말표시들이 뜨죠. 그것들도 일단 Lotro-wiki의 스크립트들을 기초로 해서 모두 번역해놨지만 막상 게임을 하면서 번역한 스크립트를 보기에는 힘들죠. 터바인에서 아예 싹 한글화를 지원해준다면 좋을 것 같기도 합니다만 그러면 번역할 텍스트의 양이...ㄷㄷㄷ
2) 일단 저는 Lotro-wiki만 번역했습니다. 때문에 반지온에 있는 기존 퀘스트 가이드와는 달리 상세한 방법, 지도, 이미지 등은 거의 없어요. 이 부분은 여러분들의 도움이 절실(?)하게 필요합니다. 제가 지금 이런 저런 사정 때문에 LOTRO에 아예 접속하지 못하고 있거든요. 게다가 영웅담은 한 번 하면 다시 할 수 있는 daily 퀘스트도 아니라서... 혹시 해당 영웅담에 적절한 이미지나 지도, 혹은 '비기(?)' 같은 것이 있으신 분들은 제게 알려주세요. 해당 영웅담을 수정하면서 참조하겠습니다.^^
이제 곧 추석이군요! 모두들 설레시겠죠^^
저는 오늘부터 천천히 영웅담 3부 2권의 한글화 작업에 들어갈 생각입니다.
하지만 이번 주에는 작업을 그리 많이 하진 못할 것 같아요.
추석 끝나고 가족여행이 있고, 주말에는 산행을 해야 해서... 쿨럭...
다음 주부터 아마 또 불사르는(?) 번역을 해야 할 것 같군요!
정말 빠르게 한다면 11월까지는 영웅담 3부 전체 한글화가 가능할 것 같습니다.^^
즐거운 추석 보내시고요! 저는 추석 다음 주에 또 경과보고(?) 하러 찾아뵐게요.
영웅담 3부 피드백 많이많이 부탁드립니다.^^
반지온 파이팅!
호빗
드워프
엘프
인간
