안녕하세요. 드라소스입니다. ^^

그간 LOTRO를 플레이하면서 "내가 플레이한 곳까지는 영웅담을 다 번역해야지." 생각했었는데

무모하게 시작한 일을 드디어 끝내게 되었습니다.

영웅담 번역 순서는 3부(1~9권), 2부 8~9권+에필로그, 인트로, 1부 프롤로그, 1부 전권이었고요.

이번에 쉬엄쉬엄 스샷 찍어가면서 번역해서 나머지 부분인 2부 1~7권 번역을 완료했습니다.

톨킨팬이고 LOTRO 유저인 제게 고향집 같은 반지온에 번역물을 하나씩 올리는 즐거움도 꽤 크더라고요 ^^ㅎㅎ

번역 원칙은 소설 씨앗판 번역을 존중하고, 번역어가 이상할 경우 음역하는 식으로 했습니다.

중간중간 깨알 상식(?) 같은 것들도 심어놨으니 이해에 도움이 되셨으면 좋겠네요.

여기에 링크 걸어둡니다.

아, 긴 게시물의 경우 탑재 시 중간에 잘린 것들이 몇 개 있습니다.

관리자 님께 쪽지를 보내드린 상태라 아마 나중에 수정이 될 듯 싶습니다.

2부. 프롤로그  (※ 카테고리가 생성되는 대로 올리겠습니다.^^)

2부. 1권. 모리아의 장벽(The Walls of Moris)

2부. 2권. 어둠 속의 메아리(Echoes in the Dark)

2부. 3권. 모리아의 군주(The Lord of Moria)

2부. 4권. 불과 물(Fire and Water)

2부. 5권. 깊은 곳의 북소리(Drums in the Deep)

2부. 6권. 그늘진 심연(The Shadowy Abyss)

2부. 7권. 로리엔의 휴식(Leaves of Lorien)

그리고 2부 8~9권, 에필로그는 직접 스샷 찍어놓은 것이 없어서 업데이트를 못했습니다.

예전 버전을 링크해드립니다. 카테고리 상에서는 '2부(구)'라고 되어 있습니다.

2부. 8권. 크하잣둠의 재앙(Scourge of Khazad-dum)

2부. 9권. 나즈굴의 요새(Fortress of the Nazgul)

2부. 에필로그. 

영웅담 3부 10권부터 진행하면 추가로 번역을 하겠찌만

빈곤한(?) 라이트 유저인 저로서는 TP를 지를 여유가 없네요. ㅠㅠ

(베오르닝으로도 플레이해보고 싶은...)

대신 또 다른 무모한 도전이지만 일반 지역 퀘스트들을 번역하기 시작했습니다. ^^

인트로 부분은 다 끝냈고, 이제 샤이어 부분을 번역하고 있어요.

지역별로 어느 정도 분량이 쌓였다 싶으면

관리자님께 새 카테고리를 만들어주십사 부탁드릴 생각입니다.

영웅담 못지 않게 재미있는 스토리들이 꽤 많아서

천천히 플레이 스샷 찍고 번역할 생각입니다.

아, 그리고 3부도 스크린샷 새로 찍으면서 플레이하고 있어서

예전보다 읽으시기 편하게 디자인을 통일하고 있는 중입니다.

아마 5권까지인가... 새로 업데이트를 끝낸 것 같아요.

9권까지 열심히 플레이해서 꽉꽉 채워넣도록 하겠습니다.^^

날이 정말 덥네요.

오늘도 폭염주의보라던데, 반지온 식구분들 모두 몸 조심하세요!